1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:22,850 --> 00:00:27,810 TOHO CO LTD. 3 00:00:35,720 --> 00:00:41,060 NJË PRODHIM TOHO-TAKARAZUKA 4 00:00:41,830 --> 00:00:46,730 SHPATA E NDËRTIMIT 5 00:00:50,510 --> 00:00:52,000 Prodhuesit Ekzekutiv: SANEZUMI FUJIMOTO 6 00:00:52,170 --> 00:00:53,660 MASAYUKI SATO, KANEHARU MINAMIZATO 7 00:00:53,840 --> 00:00:57,000 Histori origjinale nga KALZAN NAKZATO Skenari nga SHlNOBU HASHlMOTO 8 00:00:57,250 --> 00:00:59,810 Fotografi nga HlROSHl MURAL 9 00:00:59,910 --> 00:01:02,350 Muzika nga GJAKTI I SHTATË 10 00:01:02,520 --> 00:01:07,010 Redaktor YOSHlTAMl KUROlWA 11 00:01:07,190 --> 00:01:09,020 Cast 12 00:01:09,190 --> 00:01:11,680 TATSUYA NAKADAl 13 00:01:11,860 --> 00:01:15,020 MlCHlYO ARATAMA YUZO KAYAMA 14 00:01:15,200 --> 00:01:19,030 YOKO NALTO, TADAO DHE KAMARU KEl SATO, KO NlSHlMURA 15 00:01:41,890 --> 00:01:44,380 TOSHlRO MlFUNE 16 00:01:44,560 --> 00:01:48,390 Drejtuar nga KlHACHl OKAMOTO 17 00:01:48,560 --> 00:01:54,400 SPRlNG, 1860 PORTA E SAKURADA lNClDENT 18 00:02:14,090 --> 00:02:16,820 Gjyshi! Nxitoni, nxitoni! 19 00:02:32,340 --> 00:02:34,500 Kalimi më në fund. 20 00:02:35,940 --> 00:02:37,000 Një faltore e vogël. 21 00:02:37,810 --> 00:02:40,340 Gjyshi, nga këtu është tatëpjetë. 22 00:02:40,510 --> 00:02:42,000 po. 23 00:02:43,180 --> 00:02:48,820 Një shenjtor i lartësuar qëndronte në këtë vend shumë vite më parë. 24 00:02:51,020 --> 00:02:53,320 Ai u lut 25 00:02:53,490 --> 00:02:57,950 që ujërat bien në lindje dhe në perëndim do të ishin të pastër. 26 00:02:58,130 --> 00:03:00,600 Pastaj ai varrosi imazhin e Budës këtu. 27 00:03:01,340 --> 00:03:05,400 Ujërat që bien në lindje u bë lumi Tamagawa. 28 00:03:05,570 --> 00:03:08,970 Ata që bien në perëndim u bë lumi Fuefuki. 29 00:03:09,140 --> 00:03:11,800 Rrjedh pafund, 30 00:03:12,850 --> 00:03:16,080 ndihmuan popullin rritja e të korrave të pasura. 31 00:03:24,020 --> 00:03:28,460 Është e gjitha tatëpjetë nga këtu e tutje, Omatsu. 32 00:03:29,700 --> 00:03:34,230 Mund të arrijmë në Kochi deri në mbrëmje dhe gjeni një bujtinë. 33 00:03:35,200 --> 00:03:38,930 Ne do të jemi në Edo për tre ditë. 34 00:03:41,710 --> 00:03:45,840 Pamja është e bukur. Le të hamë drekën tonë këtu. 35 00:03:46,010 --> 00:03:47,840 Më jep mbajtësin e ujit. 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,380 Kjo është e drejtë. I piva të gjitha. 37 00:03:51,280 --> 00:03:54,250 Në rrugën e sipërme, Dëgjova zhurmën e ujit. 38 00:03:54,420 --> 00:03:55,890 Unë do të shkoj të gjej disa. 39 00:03:56,520 --> 00:03:58,150 Kini kujdes. 40 00:04:09,240 --> 00:04:12,400 Na shpëto, Buda i mëshirshëm. 41 00:04:12,570 --> 00:04:16,570 Nëse kjo barrë e vjetër që jam mund të nisej vetëm për në botën tjetër, 42 00:04:16,810 --> 00:04:20,140 ajo do të ishte e lumtur dhe jo më pelegrin. 43 00:04:20,710 --> 00:04:22,480 Buda i dhembshur, 44 00:04:22,650 --> 00:04:26,020 të lutem ji i mëshirshëm 45 00:04:26,450 --> 00:04:28,750 dhe më çoni në botën tjetër tani - 46 00:04:28,920 --> 00:04:30,220 plak. 47 00:04:37,130 --> 00:04:38,500 Jeni pelegrin? 48 00:04:39,100 --> 00:04:43,540 Po, jam me mbesën time. 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,740 Hapi përpara. 50 00:04:48,610 --> 00:04:50,170 Hapni përpara dhe shikoni në perëndim. 51 00:05:40,890 --> 00:05:42,990 - Një ditë e mirë. - Prit. 52 00:05:45,300 --> 00:05:48,060 Fytyra juaj është e panjohur. Ku është shtëpia juaj? 53 00:05:48,230 --> 00:05:51,530 Unë jam Shichibei nga Hikawa. Nëse më falni. 54 00:06:05,620 --> 00:06:07,590 Gjyshi! 55 00:06:07,750 --> 00:06:09,120 Çfarë është ajo? 56 00:06:09,860 --> 00:06:11,550 Gjyshi! 57 00:06:13,030 --> 00:06:14,250 Çfarë ndodhi? 58 00:06:16,560 --> 00:06:18,830 Çfarë mizore për të bërë! 59 00:06:20,470 --> 00:06:22,200 Një plak i tillë. 60 00:06:27,140 --> 00:06:30,800 Puna e një shpatari ekspert. 61 00:06:36,820 --> 00:06:38,440 Gjyshi! 62 00:06:50,290 --> 00:06:52,280 - Mjeshtër i ri! - Çfarë është ajo? 63 00:06:52,460 --> 00:06:54,190 - Një hajdut! - Çfarë? 64 00:06:54,370 --> 00:06:56,130 I maskuar si shitës shitës! 65 00:06:56,800 --> 00:06:58,740 Nuk ka kuptim të shkosh pas tij. 66 00:07:01,110 --> 00:07:05,940 Ai ka kaluar kalimin e Daibosatsu. Ai është në autostradën Koshu tani. 67 00:07:08,350 --> 00:07:13,150 Ai vodhi vetëm 20 ryo. Asgjë për t'u mërzitur. 68 00:07:15,020 --> 00:07:20,290 Ryunosuke, kjo ishte e nxituar nga ju me një ndeshje nesër. 69 00:07:20,660 --> 00:07:23,320 Ku shkuat kaq herët? 70 00:07:23,730 --> 00:07:28,220 Bëra një shëtitje të qetë deri te kalimi. 71 00:07:29,540 --> 00:07:31,500 Atëherë e keni vendosur? 72 00:07:33,970 --> 00:07:39,240 Le të fitojë Utsugi në ndeshjen e nesërme. 73 00:07:40,510 --> 00:07:44,280 Ju u dëbuat nga instruktori Henmi, 74 00:07:45,120 --> 00:07:47,980 kështu që nuk është turp të humbasësh. 75 00:07:51,790 --> 00:07:54,020 Nëse Bunnojo Utsugi humbet, 76 00:07:54,390 --> 00:07:58,950 ai nuk mund të jetë pasardhësi në shkollën e rrethimit Kogen lttoryu. 77 00:07:59,860 --> 00:08:04,330 Për më tepër, nëse Bunnojo fiton... 78 00:08:04,840 --> 00:08:10,710 Zoti ltakura do ta bëjë atë instruktori i rrethimit të klanit. 79 00:08:12,710 --> 00:08:16,540 Pra jo vetëm Bunnojo, 80 00:08:16,910 --> 00:08:19,380 por të gjithë të afërmit dhe të afërmit e tij 81 00:08:19,650 --> 00:08:23,310 kanë vënë në lojë gjithçka në ndeshjen e nesërme. 82 00:08:25,860 --> 00:08:27,760 E kuptoni? 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 Humbni ndaj tij me hir të mirë. 84 00:08:31,400 --> 00:08:34,390 Mos u kapni pas stilit Kogen. 85 00:08:34,560 --> 00:08:38,470 Me aftësitë tuaja, ju mund të zotëroni çdo stil që dëshironi. 86 00:08:42,970 --> 00:08:48,210 Nuk e kuptoj plotësisht formën tuaj të shpatës. 87 00:08:51,350 --> 00:08:53,680 Ju tërheq kundërshtarin tuaj. 88 00:08:54,180 --> 00:08:57,710 Pastaj, në një moment të pambrojtur, ti mizorisht... 89 00:09:00,020 --> 00:09:03,220 Dhe mizoria nuk ndalet me shpatën tënde. 90 00:09:04,360 --> 00:09:08,990 Duket se ka depërtuar në mendjen dhe trupin tuaj. 91 00:09:11,170 --> 00:09:15,430 Më frikëson. 92 00:09:20,280 --> 00:09:23,470 Një vizitor për të parë Mjeshtrin e Ri. 93 00:09:23,650 --> 00:09:25,380 Nuk ka më konkurse sot. 94 00:09:25,550 --> 00:09:29,510 Nuk është një shpatar, por një grua. 95 00:09:29,690 --> 00:09:31,050 Një grua? 96 00:09:36,790 --> 00:09:39,230 si ja kaloni? 97 00:09:39,600 --> 00:09:43,660 A jeni ju Ryunosuke, mjeshtri i ri i kësaj shkolle rrethimi? 98 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 po. 99 00:09:47,570 --> 00:09:53,410 Unë jam Hama, motra e Utsugi. 100 00:09:54,040 --> 00:09:59,380 Kisha dëgjuar se ai kishte një vëlla të quajtur Hyoma, por sa per nje moter... 101 00:09:59,550 --> 00:10:03,680 Unë jam motra e tij Hama. 102 00:10:06,260 --> 00:10:08,780 Keni dashur të më shihni për diçka? 103 00:10:08,960 --> 00:10:14,830 Bëhet fjalë për ndeshjen e nesërme në malin Mitake. 104 00:10:15,630 --> 00:10:17,600 Mund të them që bashkëshorti im... 105 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 dua të them, 106 00:10:20,770 --> 00:10:24,640 vëllai im është shumë i shqetësuar në lidhje me ndeshjen. 107 00:10:25,240 --> 00:10:30,650 Për ditët e fundit, ai nuk ka mundur të hajë apo të flejë. 108 00:10:32,480 --> 00:10:36,420 Vëllai im nuk ju përshtatet. 109 00:10:37,650 --> 00:10:41,060 Ju të dy keni studiuar në shkollën Henmi. 110 00:10:41,620 --> 00:10:46,460 Por ai thotë aftësinë tuaj me shpatë është shumë më e madhe se e tij. 111 00:10:47,200 --> 00:10:51,570 me vjen keq per te që ti të jesh kundërshtari i tij. 112 00:10:51,730 --> 00:10:54,860 Nuk duroj dot ta shikoj. 113 00:10:57,670 --> 00:11:00,270 Dhe nëse ai duhet të humbasë 114 00:11:01,180 --> 00:11:05,480 dhe të turpërohesh në ndeshjen e ardhshme, 115 00:11:05,920 --> 00:11:10,110 ai duhet të heqë dorë nga Shkolla Kogen dhe pozicionin e tij. 116 00:11:11,650 --> 00:11:15,780 Do të thoshte rrënim për të gjithë familjen Utsugi. 117 00:11:18,230 --> 00:11:22,030 Erdha për t'ju lutur të jetë i mëshirshëm 118 00:11:22,200 --> 00:11:25,500 dhe ruaj nderin e tij. 119 00:11:25,830 --> 00:11:28,560 Ju lutem! 120 00:11:29,370 --> 00:11:31,340 Gjithçka varet nga rastësia. 121 00:11:32,780 --> 00:11:34,400 Ne duhet të luftojmë së pari. 122 00:11:35,380 --> 00:11:38,940 Atëherë nuk do ta lini të fitojë? 123 00:11:39,350 --> 00:11:42,280 Shqetësimi juaj për familjen dhe burrin tuaj - 124 00:11:42,750 --> 00:11:47,380 Dua të them, vëllai juaj. E di si ndihesh. 125 00:11:48,060 --> 00:11:49,990 Por një ndeshje është tjetër gjë. 126 00:11:50,160 --> 00:11:53,720 Edhe sikur të lypja? 127 00:11:54,560 --> 00:11:58,730 Unë, Ryunosuke Tsukue, beso vetëm shpatën time në këtë botë. 128 00:11:59,840 --> 00:12:04,100 Kur zihem nuk kam familje. 129 00:12:04,640 --> 00:12:07,670 Çfarë mizore të thuash! 130 00:12:07,840 --> 00:12:09,710 Ju nuk keni zemër! 131 00:12:13,380 --> 00:12:14,780 Hama... 132 00:12:15,850 --> 00:12:21,380 një shpatar vlerëson aftësinë e tij si një grua vlerëson dëlirësinë e saj. 133 00:12:22,460 --> 00:12:25,050 Edhe nëse do të thotë familja e dikujt... 134 00:12:25,590 --> 00:12:30,900 Edhe nëse do të thotë rrënimi dhe vdekja e familjes? 135 00:12:32,130 --> 00:12:35,230 A do ta dorëzonit dëlirësinë tuaj? 136 00:13:47,940 --> 00:13:49,640 Kush është? 137 00:13:52,780 --> 00:13:54,180 Më falni. 138 00:13:58,550 --> 00:14:02,220 Ryunosuke Tsukue më tha të vija. 139 00:14:03,690 --> 00:14:07,650 Ai dëshiron të flasë me mua. Ai tha të priste. 140 00:14:08,030 --> 00:14:10,160 A është kështu? 141 00:14:10,330 --> 00:14:13,930 Por unë nuk shoh 142 00:14:14,300 --> 00:14:18,740 pse duhet të flasë në një vend të ndyrë si ky. 143 00:14:19,670 --> 00:14:22,400 Të lutem eja dhe ulu këtu. 144 00:14:27,950 --> 00:14:33,320 Unë jetoj vetëm, kështu që as nuk jetoj keni çaj për t'ju ofruar. 145 00:14:33,490 --> 00:14:36,480 Është në rregull. 146 00:14:36,660 --> 00:14:40,720 Kam ende pak punë për të bërë. 147 00:14:46,800 --> 00:14:47,700 Yohaçi. 148 00:14:50,440 --> 00:14:52,240 Është Mjeshtri i Ri. 149 00:14:59,450 --> 00:15:01,410 Yohachi, largohu. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,150 Duhet të flas vetëm me të. 151 00:15:06,520 --> 00:15:08,010 Ju jeni në rrugë. 152 00:15:09,760 --> 00:15:11,420 Por unë kam punë - 153 00:15:11,590 --> 00:15:13,530 Bëje më vonë! 154 00:15:13,990 --> 00:15:15,550 Largohu. 155 00:15:23,900 --> 00:15:26,130 Mos nxitoni të ktheheni. 156 00:15:46,430 --> 00:15:47,950 Hama. 157 00:15:48,600 --> 00:15:50,060 Ngrihuni në këmbë. 158 00:15:54,570 --> 00:15:59,530 Unë premtoj se do ta lë Bunnojo të fitojë. 159 00:16:03,380 --> 00:16:04,810 Ngrihuni në këmbë. 160 00:16:32,110 --> 00:16:33,940 Zgjidhe brezin. 161 00:16:39,280 --> 00:16:40,710 Ryunosuke... 162 00:16:41,510 --> 00:16:43,280 Zgjidhe! 163 00:18:16,310 --> 00:18:18,140 MOUNT MlTAKE - NDESHJE KOMANDA 164 00:18:18,310 --> 00:18:22,750 UTSUGl, KOGEN STYLE, VS. TSUKUE, DISH KOGEN STYLE 165 00:19:06,490 --> 00:19:07,650 Hama. 166 00:19:23,510 --> 00:19:26,530 Është shumë herët për të filluar përgatitjet. 167 00:19:32,120 --> 00:19:35,570 Nëse tashmë jeni kaq nervoz... 168 00:19:41,860 --> 00:19:43,760 Merre këtë. 169 00:19:49,530 --> 00:19:51,470 LETRA E DlVORCE 170 00:19:53,040 --> 00:19:55,010 Një divorc? 171 00:19:55,170 --> 00:19:57,300 Jemi divorcuar. 172 00:19:57,680 --> 00:19:59,010 Kthehuni te prindërit tuaj! 173 00:19:59,740 --> 00:20:03,480 Nëse kjo është një shaka, nuk është qesharake! Pse duhet ? 174 00:20:03,650 --> 00:20:05,010 Mjaft! 175 00:20:05,220 --> 00:20:07,380 Pyete veten se. 176 00:20:07,820 --> 00:20:13,260 Dje, ju thatë se do të shkoni për t'u falur në një faltore për fitoren time. 177 00:20:13,760 --> 00:20:17,250 Kishit Kyusaku të priste në buzë të fshatit. 178 00:20:17,430 --> 00:20:19,290 Atëherë ku shkuat? 179 00:20:20,100 --> 00:20:21,500 Hama! 180 00:20:21,700 --> 00:20:24,260 Çfarë po bënit gjithë atë kohë 181 00:20:24,730 --> 00:20:28,100 vetëm me Ryunosuke në atë mulli? 182 00:20:31,810 --> 00:20:34,370 une - une - 183 00:20:34,540 --> 00:20:35,700 Mos thuaj më! 184 00:20:37,310 --> 00:20:40,610 E menduat të zgjuar për të shkuar në shtëpinë e tij! 185 00:20:40,920 --> 00:20:42,650 Pikërisht kur... 186 00:20:49,330 --> 00:20:51,730 Kisha gjetur qetësinë duke menduar, 187 00:20:52,660 --> 00:20:55,690 fitoni ose humbisni, unë do t'i përmbahem rregullave. 188 00:20:57,430 --> 00:21:00,530 Por jo tani! 189 00:21:01,000 --> 00:21:03,030 Unë do ta vras atë pa dështuar, 190 00:21:03,200 --> 00:21:07,470 edhe nëse të dy vdesim në përpjekje! 191 00:21:14,620 --> 00:21:16,110 Ndeshje! 192 00:21:19,920 --> 00:21:21,860 Hijikata fitoi? 193 00:21:22,930 --> 00:21:24,320 Mendova se ishte barazim. 194 00:21:24,490 --> 00:21:26,320 Jo, ai fitoi. 195 00:21:26,730 --> 00:21:28,100 Asnjë gabim. 196 00:21:29,770 --> 00:21:33,000 Shpata e Ohnos mund të dukej si një fitore e sigurt, 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,400 por ndaloi pak e kundërshtarit të tij me dy centimetra. 198 00:21:37,570 --> 00:21:42,010 Por shpata e Hijikata-s hyri brenda një centimetër i shpatullës së Ohno-s. 199 00:21:42,250 --> 00:21:46,650 Jo... gjysmë inç. 200 00:21:49,050 --> 00:21:51,610 Vëzhgimi juaj është shumë i mprehtë. 201 00:21:52,420 --> 00:21:55,950 Unë jam Kamo Serizawa, çfarë ka mbetur nga Grupi Mito Tengu. 202 00:21:57,030 --> 00:21:59,620 Por kjo ishte shumë kohë më parë. 203 00:22:00,330 --> 00:22:02,990 Me kalimin e kohës, idetë tona ndryshojnë. 204 00:22:03,930 --> 00:22:08,430 Motoja jonë tani është "Save the shogunate". Jemi rrugës për në Edo. 205 00:22:10,110 --> 00:22:13,600 Shpresojmë që burra si ju të na ndihmojnë. 206 00:22:13,780 --> 00:22:14,670 Emri juaj? 207 00:22:14,840 --> 00:22:18,110 Isami Kondo, një samurai i vendit nga Bushu. 208 00:22:22,480 --> 00:22:26,720 Bunnojo Utsugi të shkollës Kogen lttoryu. 209 00:22:41,240 --> 00:22:46,400 Ryunosuke Tsukue, dikur e së njëjtës shkollë. 210 00:23:10,270 --> 00:23:12,200 Bunnojo Utsugi, 211 00:23:12,700 --> 00:23:14,530 Ryunosuke Tsukue, 212 00:23:15,340 --> 00:23:19,070 ju të dy nuk mbani mëri? 213 00:24:12,390 --> 00:24:15,660 Luftoni sa më shumë që mundeni. 214 00:24:16,860 --> 00:24:17,960 Filloni. 215 00:25:51,730 --> 00:25:53,660 Kjo nuk është ndeshje. 216 00:25:54,290 --> 00:25:55,320 Është një duel! 217 00:26:03,040 --> 00:26:04,160 Një barazim! 218 00:26:14,250 --> 00:26:17,410 Asnjëra palë nuk fitoi! Një barazim! 219 00:26:24,220 --> 00:26:25,660 Gjykatësi, 220 00:26:26,390 --> 00:26:28,420 e quani barazim këtë ndeshje? 221 00:26:28,590 --> 00:26:31,690 po. Asnjëra palë nuk fitoi. 222 00:26:32,800 --> 00:26:34,630 Jeni shumë i vjetër për të parë? 223 00:26:34,800 --> 00:26:35,700 Çfarë? 224 00:26:35,870 --> 00:26:38,130 Para se të shpallej shorti, 225 00:26:38,310 --> 00:26:42,210 ai erdhi tek unë me një goditje të paligjshme tsuki. 226 00:26:42,810 --> 00:26:45,610 Ndalova dhe shënova një goditje në kokë. 227 00:26:47,480 --> 00:26:49,240 Shihni vetë. 228 00:27:32,220 --> 00:27:33,250 Ryunosuke. 229 00:27:39,500 --> 00:27:42,330 Mos merrni këtë rrugë! Është një pritë! 230 00:27:46,240 --> 00:27:50,700 Burrat e shkollës Kogen qëndrojnë në pritë. Shtatë këtu, pesë atje. 231 00:27:50,880 --> 00:27:53,210 Askush nuk ka arsye për inat ndaj meje. 232 00:27:53,780 --> 00:27:58,440 Por 30 deri në 40 burra janë të shpërndarë. 233 00:28:03,020 --> 00:28:05,650 Pse po me thua? 234 00:28:07,160 --> 00:28:08,720 Ryunosuke, 235 00:28:09,500 --> 00:28:10,860 vëllai im - 236 00:28:11,230 --> 00:28:14,030 Domethënë, burri im Bunnojo Utsugi ka vdekur. 237 00:28:16,030 --> 00:28:17,660 Në fakt, 238 00:28:18,300 --> 00:28:22,500 ai u divorcua sot në mëngjes. 239 00:28:24,440 --> 00:28:26,280 Nuk kam ku të shkoj. 240 00:28:26,450 --> 00:28:28,640 Të lutem më merr me vete. 241 00:28:28,810 --> 00:28:30,250 Shpejt! 242 00:28:30,420 --> 00:28:33,720 Ik me mua! Ik! 243 00:28:44,700 --> 00:28:45,750 Ryunosuke! 244 00:28:45,930 --> 00:28:47,230 Nuk mund të largohesh! 245 00:28:47,400 --> 00:28:49,100 Jo derisa të marrim hak për Bunnojo! 246 00:28:49,270 --> 00:28:51,000 Kërkoni hakmarrje? 247 00:28:51,170 --> 00:28:52,800 Nuk e dini për çfarë? 248 00:28:52,970 --> 00:28:53,870 Nr. 249 00:28:54,040 --> 00:28:55,560 Çfarë? 250 00:28:55,740 --> 00:29:00,040 Utsugi vdiq në një ndeshje të ndershme. 251 00:29:00,210 --> 00:29:02,240 Askush nuk duhet të durojë një inat ndaj meje. 252 00:29:03,320 --> 00:29:05,940 Nëse dikush më quan armikun e tij, 253 00:29:06,220 --> 00:29:09,550 duhet të jetë Hyoma, vëllai i Bunnojos. 254 00:30:17,020 --> 00:30:20,920 SPRlNG, 1 862 SAKASHlTA lNClDENT 255 00:30:27,000 --> 00:30:29,260 RYUTARO YOSHlDA 256 00:30:29,830 --> 00:30:31,170 Kanë kaluar vetëm dy vjet, 257 00:30:32,500 --> 00:30:34,300 por më është dukur më e gjatë. 258 00:30:36,070 --> 00:30:41,340 Pas shumë kthesash dhe kthesash, Kam gjetur një vend në diell. 259 00:30:41,510 --> 00:30:46,850 Unë ju detyrohem shumë. Më lejoni t'ju falënderoj përsëri. 260 00:30:51,120 --> 00:30:55,350 Nga rruga, nëse gjërat shkojnë mirë sonte, 261 00:30:55,530 --> 00:30:58,500 Unë do të bëhem një ndihmës udhëheqës nesër. 262 00:30:58,660 --> 00:31:00,860 Udhëheqësi Kiyokawa më premtoi. 263 00:31:05,300 --> 00:31:07,000 Kë të vrasim? 264 00:31:07,170 --> 00:31:11,040 Kyosuke Kojima, një i mbijetuar i incidentit të Sakashita, 265 00:31:11,210 --> 00:31:13,700 dhe Totsuan Ohashi, kush po i terheq fijet. 266 00:31:14,240 --> 00:31:17,240 Ohashi është vetëm një dijetar, kështu që do të jetë e lehtë, 267 00:31:17,650 --> 00:31:22,480 por Kojima është e klanit Yashu shpatar më i mirë. Ai do të jetë i vështirë për të vrarë. 268 00:31:24,220 --> 00:31:27,320 Mendova për Kondon dhe Hijikata, 269 00:31:27,720 --> 00:31:30,820 por ne nuk kemi nevojë ndihma e turmave të vendit. 270 00:31:33,000 --> 00:31:37,590 Vendi i Kiyokawa në 6:00 p. m. Kuptoni? 271 00:32:06,530 --> 00:32:09,190 Ju vazhdoni të merrni punë që paguajnë një gjë të vogël. 272 00:32:10,100 --> 00:32:14,230 Ju bëheni më të zymtë dhe më i përgjakshëm sa herë që e viziton. 273 00:32:21,240 --> 00:32:22,870 Në kohë më të mira, 274 00:32:23,750 --> 00:32:29,150 do të kishit një shkollë të madhe rrethimi dhe ne mund të kishim jetuar mirë. 275 00:32:45,700 --> 00:32:48,670 Unë dhe ti jemi të dëbuar, por ky fëmijë nuk është. 276 00:32:53,110 --> 00:32:57,480 E dashur, nuk më intereson se çfarë do të ndodhë me ne, 277 00:32:57,750 --> 00:32:59,540 por ky djali... 278 00:33:00,880 --> 00:33:03,650 Uroj të shpëtoj lkutaron nga mjerimi. 279 00:33:04,090 --> 00:33:06,850 Pra e urreni të jeni me mua? 280 00:33:09,630 --> 00:33:12,460 Kurrë mos e thuaj fjalën "i dëbuar" për mua përsëri. 281 00:33:17,430 --> 00:33:21,130 Është Festivali i Djemve, 282 00:33:21,600 --> 00:33:24,800 por unë as nuk mund të fluturoj shirita krapi për ju. 283 00:33:26,610 --> 00:33:31,940 Të paktën të ofrojmë temjan për Budën. 284 00:33:34,120 --> 00:33:36,980 Ju keni lindur nën një yll të pafat. 285 00:33:37,420 --> 00:33:40,480 Ne të dy vuajmë në atë mënyrë. 286 00:33:41,690 --> 00:33:44,790 Ne do të ofrojmë temjan Bunnojo në shenjë falje. 287 00:34:08,280 --> 00:34:12,720 Nëse asgjë nuk do të kishte ndodhur dhe Bunnojo dhe unë ishim ende bashkë - 288 00:34:18,490 --> 00:34:21,190 Po të isha gruaja e tij, 289 00:34:21,560 --> 00:34:24,590 Nuk do të jetoja në mjerim me zemer te rende. 290 00:34:28,240 --> 00:34:31,600 Gratë janë krijesa egoiste. 291 00:34:31,870 --> 00:34:33,570 Çfarë? 292 00:34:33,780 --> 00:34:36,440 Ti e ke fajin per cdo gje! 293 00:34:36,610 --> 00:34:39,880 Nëse një horr si ju nuk kishte ekzistuar kurre ne kete bote, 294 00:34:40,280 --> 00:34:42,110 Bunnojo do të ishte ende gjallë, 295 00:34:43,220 --> 00:34:48,090 dhe të dy familjen e tij dhe e juaja do të ishte e sigurt. 296 00:34:48,960 --> 00:34:50,620 do të kisha jetuar një jetë të lumtur përgjithmonë. 297 00:34:50,790 --> 00:34:52,160 E keni gabim. 298 00:34:54,200 --> 00:34:56,560 Ky është i gjithë faji juaj. 299 00:34:59,270 --> 00:35:02,670 Ti shkaktove vdekjen e Bunnojo-s... 300 00:35:04,140 --> 00:35:07,110 dhe solli shkatërrimin tim. 301 00:35:12,010 --> 00:35:16,920 Një grua me emrin Hama e bëri atë një ndeshje të dhunshme. 302 00:35:18,890 --> 00:35:24,350 Maja e shpatës së Bunnojos me erë dashurie hakmarrëse. 303 00:35:26,160 --> 00:35:29,220 Shpata ime gjithashtu, 304 00:35:29,460 --> 00:35:32,690 dukej i pushtuar nga fryma e një gruaje të keqe. 305 00:35:36,840 --> 00:35:40,430 E gjitha filloi me një grua të quajtur Hama. 306 00:35:42,240 --> 00:35:43,470 Si guxon ti! 307 00:35:45,110 --> 00:35:46,910 Ju jeni një grua e keqe. 308 00:35:47,380 --> 00:35:48,470 Nr. 309 00:35:49,150 --> 00:35:50,140 Një djall. 310 00:35:51,450 --> 00:35:54,680 Më vjen mirë që e thatë këtë! Po, unë jam një djall! 311 00:35:54,920 --> 00:35:57,980 Unë do të jem një nëse e dëshironi kaq shumë! 312 00:36:00,490 --> 00:36:02,930 Djali im! Unë do të vdes! 313 00:36:03,100 --> 00:36:05,000 Vdis me mua. 314 00:36:07,800 --> 00:36:09,030 Çfarë po bën? 315 00:36:10,200 --> 00:36:11,970 Jeto ose vdis si të duash! 316 00:36:48,540 --> 00:36:49,700 TORANOSUKE SHlMADA 317 00:36:49,880 --> 00:36:51,900 Kaq mjafton. Tjetra. 318 00:37:09,360 --> 00:37:11,060 ju përulem! 319 00:37:15,440 --> 00:37:16,330 Më falni! 320 00:37:17,540 --> 00:37:21,530 Një i huaj në hyrje kërkon një ndeshje. 321 00:37:22,580 --> 00:37:23,800 Tregojeni atë brenda. 322 00:37:24,840 --> 00:37:26,110 Prisni. 323 00:37:26,350 --> 00:37:30,110 Një burrë nga një shkollë tjetër kërkon një ndeshje. Mbani praktikën tuaj. 324 00:37:58,510 --> 00:38:01,640 Unë jam Yoshida, një shpatar pa përvojë. 325 00:38:02,220 --> 00:38:05,980 Do të doja instruktorin Shimada për të më mësuar. 326 00:38:06,520 --> 00:38:10,080 Ne kemi rregulla për të huajt. 327 00:38:10,260 --> 00:38:12,190 Së pari ju duhet të luftoni me nxënësin tim. 328 00:38:12,690 --> 00:38:14,660 Po, e di. 329 00:38:15,030 --> 00:38:19,620 Do të doja një ndeshje me njeriun që fitoi me një sulm të shkëlqyer doh vetëm tani. 330 00:38:22,700 --> 00:38:25,330 Mund ta dallosh vetëm duke dëgjuar? 331 00:38:25,700 --> 00:38:26,970 Shumë mirë. 332 00:38:27,870 --> 00:38:30,670 Ai është i interesuar për sulmin tuaj doh. 333 00:38:31,380 --> 00:38:33,000 Ndihmës instruktori im. 334 00:38:34,110 --> 00:38:36,840 Unë jam me fat. 335 00:38:46,920 --> 00:38:48,150 Ju lutemi vendosni ato. 336 00:38:49,430 --> 00:38:51,190 Nuk ka nevojë. 337 00:38:52,630 --> 00:38:54,160 Atëherë do të bëj të njëjtën gjë. 338 00:40:19,020 --> 00:40:20,580 Ai fitoi me një sulm kote! 339 00:40:21,890 --> 00:40:24,790 Ju lutem më lejoni të provoj edhe një herë! 340 00:40:24,960 --> 00:40:27,320 Jo, mjafton. 341 00:40:36,200 --> 00:40:37,790 Yoshida, ishte? 342 00:40:38,500 --> 00:40:42,130 Ju përdorni një formë të veçantë. Ku keni studiuar për gardh? 343 00:40:42,310 --> 00:40:45,760 Kam studiuar stilin Ono lttoryu nën babanë tim. 344 00:40:46,140 --> 00:40:49,670 Përveç kësaj, ka pak më shumë për të përmendur. 345 00:40:52,750 --> 00:40:56,850 Tani do të doja të më mësoni. 346 00:41:01,290 --> 00:41:02,220 Ju lutem. 347 00:41:05,000 --> 00:41:09,590 Unë respektova rregullat dhe pati një ndeshje me nxënësin tënd. 348 00:41:10,330 --> 00:41:12,930 Tani do të doja një ndeshje me ty. 349 00:41:15,310 --> 00:41:17,370 Nuk ka nevojë për këtë. 350 00:41:17,540 --> 00:41:20,640 Përveç kësaj, unë nuk jam i mirë në sulmet doh. 351 00:41:33,790 --> 00:41:37,250 Unë shtyj, ai tërhiqet. Unë tërhiqem, ai ul shpatën. 352 00:41:37,690 --> 00:41:40,130 Në dukje të pasigurt, por vigjilent. 353 00:41:40,800 --> 00:41:44,360 Si mund ta mposht formën e tij? 354 00:42:10,130 --> 00:42:13,760 Unë shtyj, ai tërhiqet. Unë tërhiqem, ai ul shpatën. 355 00:42:14,060 --> 00:42:19,400 Ndoshta vetëm shtytja e tsuki-t mund ta mposht atë. 356 00:42:20,640 --> 00:42:21,530 Më falni. 357 00:42:24,210 --> 00:42:28,800 Aty do të lageni. Ju lutem hyni brenda. 358 00:42:28,980 --> 00:42:29,740 Por... 359 00:42:29,910 --> 00:42:31,470 Ju nuk mund të qëndroni atje. 360 00:42:31,650 --> 00:42:35,210 Është vetëm një dush. Do të qartësohet. 361 00:42:35,380 --> 00:42:37,620 Mund të qëndroj këtu për një kohë? 362 00:42:37,790 --> 00:42:42,280 Unë jam Hyoma Utsugi, Nxënësi i instruktorit Shimada. 363 00:42:42,460 --> 00:42:43,650 Omatsu! 364 00:42:43,890 --> 00:42:45,290 Çfarë po bën? 365 00:42:45,460 --> 00:42:48,190 Po vjen! Më falni. 366 00:42:57,010 --> 00:42:58,410 STILI KORYU JlPPORYU 367 00:42:58,580 --> 00:42:59,700 Një mësues lulesh? 368 00:42:59,880 --> 00:43:01,970 Me kë po flisnit? 369 00:43:03,180 --> 00:43:04,440 Një mik? 370 00:43:04,610 --> 00:43:06,740 Nr. 371 00:43:07,180 --> 00:43:11,020 Një kalimtar. Më erdhi keq për të. 372 00:43:11,190 --> 00:43:13,520 Ai dukej si një samurai. 373 00:43:13,820 --> 00:43:16,260 Nuk duhet të bëni shoqëri të keqe. 374 00:43:17,830 --> 00:43:21,230 Ju duhet t'i shërbeni një zoti. 375 00:43:21,400 --> 00:43:22,490 po. 376 00:43:23,230 --> 00:43:24,430 Por... 377 00:43:26,440 --> 00:43:28,530 Fëmijë i llastuar. 378 00:43:28,900 --> 00:43:31,870 Ju jeni mjaft tërheqës që një zot të të vërejë. 379 00:43:32,040 --> 00:43:34,700 Atëherë mund të jetoni në luks. 380 00:43:34,880 --> 00:43:36,780 Por unë nuk do të preferoja - 381 00:43:38,880 --> 00:43:42,680 Nuk je më fëmijë! Mos jini të vullnetshëm! 382 00:43:43,150 --> 00:43:45,520 Unë jam kujdesur për ju dy vjet për të - 383 00:43:46,320 --> 00:43:47,590 Çfarë është ajo? 384 00:43:47,760 --> 00:43:49,950 Është Shichibei. 385 00:43:50,130 --> 00:43:51,750 xhaxhai? 386 00:43:52,560 --> 00:43:56,360 xhaxhai? Më pëlqen kjo! Ai nuk ka ardhur prej vitesh! 387 00:43:56,670 --> 00:43:58,290 Lëreni të hyjë. 388 00:43:58,470 --> 00:44:01,830 Ai thotë se është i lagur. 389 00:44:02,110 --> 00:44:05,340 Ai dëshiron të shohë Omatsu në kuzhinë. 390 00:44:05,510 --> 00:44:07,840 Kjo është për ju nga ai. 391 00:44:17,320 --> 00:44:19,180 Nxitoni dhe shkoni atëherë. 392 00:44:26,100 --> 00:44:26,990 xhaxhai! 393 00:44:27,160 --> 00:44:28,960 Omatsu! 394 00:44:35,000 --> 00:44:37,160 Uluni. 395 00:44:43,750 --> 00:44:47,270 A isha larg për tetë muaj këtë herë? 396 00:44:49,650 --> 00:44:53,590 Ti je rritur kur unë isha larg. 397 00:44:55,420 --> 00:44:58,420 Uroj të jetojmë së bashku si familje, 398 00:44:58,690 --> 00:45:01,590 por unë jam shumë në rrugë shitjen e mallrave shtëpiake. 399 00:45:02,000 --> 00:45:03,730 Nuk mund të ndihmohet. 400 00:45:05,300 --> 00:45:10,130 Megjithatë, ti je në mendjen time, pa marrë parasysh se ku jam. 401 00:45:10,310 --> 00:45:15,110 Ka diçka që duhet t'ju them. 402 00:45:19,110 --> 00:45:24,680 Ne do të donim të bënim një bisedë të vogël vetëm. 403 00:45:25,820 --> 00:45:29,550 Dhe shiu është pastruar, kështu që ... 404 00:45:30,430 --> 00:45:32,690 Bëj një bisedë të këndshme. 405 00:45:39,670 --> 00:45:41,100 Omatsu, 406 00:45:41,940 --> 00:45:44,630 cfare ke dashur te me thuash? 407 00:45:48,910 --> 00:45:52,350 Keni gjetur një djalë të ri të këndshëm? 408 00:45:54,320 --> 00:45:58,620 Jo, thotë mësuesja ime e luleve Unë do të shkoj në rezidencën e Zotit Kamio. 409 00:46:00,060 --> 00:46:01,890 Shtëpia e zotit Kamio? 410 00:46:04,830 --> 00:46:10,290 Besoj se ajo ishte e dashura të zotit të mëparshëm. 411 00:46:11,870 --> 00:46:15,390 Ajo shpreson se do ta kapni Syri i zotit Kamio. 412 00:46:16,300 --> 00:46:18,930 Ajo po numëron zogjtë e saj para se të çelin. 413 00:46:19,840 --> 00:46:21,470 Mos u shqetësoni. 414 00:46:21,640 --> 00:46:22,870 Por xhaxhai... 415 00:46:23,040 --> 00:46:28,410 Ajo është një mësuese lulesh, kështu që vetëm gratë vijnë këtu. 416 00:46:29,050 --> 00:46:34,920 Zoti Kamio është një Hatamoto, kështu që samurai i ri Hatamoto do të shkojë atje. 417 00:46:36,020 --> 00:46:38,290 Mund të takoni një njeri të mirë. 418 00:46:45,030 --> 00:46:48,700 Herët a vonë... 419 00:46:50,670 --> 00:46:53,000 duhet të martohesh. 420 00:46:54,810 --> 00:46:59,680 Mund të jetë më mirë sesa thjesht të qëndrosh këtu. 421 00:46:59,980 --> 00:47:02,610 Po, por... 422 00:47:04,750 --> 00:47:06,240 Por çfarë? 423 00:47:07,120 --> 00:47:08,090 Çfarë është ajo? 424 00:47:08,260 --> 00:47:09,660 Asgjë. 425 00:47:10,160 --> 00:47:14,690 Nëse thua kështu, Do të vendos të shkoj. 426 00:47:14,860 --> 00:47:17,390 Po, kjo është më e mira. 427 00:47:18,230 --> 00:47:21,430 Unë do të qëndroj në Edo për një kohë. 428 00:47:21,770 --> 00:47:27,640 Nëse shkon për t'i shërbyer Zotit Kamio, Unë do t'ju vizitoj herë pas here. 429 00:47:27,810 --> 00:47:30,870 Të lutem eja të më shohësh, xhaxha. 430 00:47:41,890 --> 00:47:44,760 Në çdo minutë tani. Ata janë pothuajse këtu. 431 00:47:44,930 --> 00:47:47,950 Ohashi dhe Kojima u larguan nga Mito Mansion. 432 00:47:48,360 --> 00:47:49,760 Ata do të jenë këtu së shpejti. 433 00:47:51,260 --> 00:47:56,000 Ka mbetur pasagjerë? Varka po largohet! 434 00:47:57,300 --> 00:47:59,740 Prit, varkëtar! Ne po vijmë! 435 00:48:00,210 --> 00:48:03,440 Çfarë po bëjnë ata gjithsesi? 436 00:48:06,580 --> 00:48:07,880 Yoshida! 437 00:48:08,050 --> 00:48:09,740 Unë do të pres në barkë. 438 00:48:09,980 --> 00:48:11,970 Unë do të lë herët sonte! 439 00:48:12,150 --> 00:48:14,780 Nxitoni, ju lutem! 440 00:48:15,050 --> 00:48:16,890 Ose nuk do të pres! 441 00:48:23,800 --> 00:48:25,590 Prit, varkëtar! 442 00:48:35,010 --> 00:48:36,070 Udhëheqës Ohashi! 443 00:48:46,850 --> 00:48:48,150 - Kojima. - Çfarë? 444 00:48:49,420 --> 00:48:53,450 Ju jeni mirë me sulmin doh. 445 00:49:22,350 --> 00:49:23,690 Hama. 446 00:49:25,230 --> 00:49:26,850 Mbetet ndonjë hir? 447 00:49:27,030 --> 00:49:28,820 Po, pak. 448 00:49:29,330 --> 00:49:31,490 Më jep atë që ka mbetur. 449 00:49:52,820 --> 00:49:58,950 Shionoyama 450 00:50:02,700 --> 00:50:09,730 Bregu i Sashides 451 00:50:12,400 --> 00:50:13,670 E dini? 452 00:50:15,440 --> 00:50:17,870 Bëhet fjalë për fshatin tim. 453 00:50:18,810 --> 00:50:21,110 Shionoyama do të thotë Mali i Kripur. 454 00:50:21,280 --> 00:50:25,980 Sashide do të thotë brigjet e lumit Fuefuki. 455 00:50:26,150 --> 00:50:28,640 Është mes Yahata, vendlindja ime, dhe Kusakabe. 456 00:50:33,060 --> 00:50:37,120 Babai im e donte gjithashtu flautin e bambusë. 457 00:50:41,370 --> 00:50:43,770 Ai ishte një shpatar kokëfortë. 458 00:50:44,540 --> 00:50:49,530 Shpata ishte gjithçka që dinte. Por çuditërisht, ai e donte flautin. 459 00:50:50,680 --> 00:50:54,270 Kam mësuar të luaj pak nga shikimi i tij. 460 00:50:57,020 --> 00:51:00,470 Ai ishte i sëmurë kur u largova nga shtëpia. 461 00:51:01,350 --> 00:51:04,480 A është mirë tani, apo ka vdekur? 462 00:51:26,980 --> 00:51:29,910 A do të shkojmë një herë në shtëpi në Sawai? 463 00:51:33,090 --> 00:51:37,710 Do të shkojmë nga Koshu, jo autostradën Ohme. 464 00:51:38,490 --> 00:51:41,120 Nga Yahata, fshati juaj i lindjes, 465 00:51:41,460 --> 00:51:44,360 do të kalojmë mbi kalimin e Daibosatsu. 466 00:51:45,360 --> 00:51:47,690 Do të isha i lumtur të shkoja. 467 00:51:48,730 --> 00:51:51,290 Por çka nëse diçka duhet të ndodhë? 468 00:51:51,600 --> 00:51:53,300 Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar. 469 00:51:54,010 --> 00:51:57,130 Ishte vetëm një ndeshje skermë. 470 00:51:57,940 --> 00:52:01,170 Askush nuk do të mbante mëri për aq kohë. 471 00:52:02,950 --> 00:52:05,710 Prit... Bunnojo kishte një vëlla. 472 00:52:06,880 --> 00:52:09,320 Në Edo erdhi si djalë 473 00:52:09,620 --> 00:52:14,460 për të hyrë në shkollën Otani në Koishikawa. 474 00:52:16,390 --> 00:52:20,390 Nuk ka Hyoma Utsugi në atë shkollë të rrethimit. 475 00:52:24,070 --> 00:52:28,330 Më bëri të shqetësuar, kështu që kontrollova vendndodhjen e tij. 476 00:52:30,440 --> 00:52:33,770 Atëherë ai duhet të ketë shkuar në shtëpi. 477 00:52:36,450 --> 00:52:38,420 Të tjerët mund të mos shkojnë në shtëpi, 478 00:52:39,180 --> 00:52:42,880 por nga ajo që ndodhi, Unë jam i sigurt se ai do. 479 00:52:44,890 --> 00:52:46,980 Hyoma Utsugi. 480 00:52:48,360 --> 00:52:50,620 Lëreni të vijë pas meje. 481 00:52:50,930 --> 00:52:54,230 Në vend të hakmarrjes, ai do të vdesë nga shpata ime. 482 00:52:55,270 --> 00:52:56,820 Njeri i gjorë. 483 00:52:58,540 --> 00:53:02,970 Nëse e vrisja, do të të vinte keq për të? 484 00:53:04,070 --> 00:53:05,200 Nr. 485 00:53:06,140 --> 00:53:10,910 Nuk kam kush të varem veç teje. 486 00:53:11,620 --> 00:53:16,180 Ti do të thotë më shumë për mua se kushdo tjetër. 487 00:53:18,790 --> 00:53:22,490 Por për të vrarë Hyomën, kush nuk ka bere asgje... 488 00:53:23,560 --> 00:53:26,460 Kjo do të ishte mizore. Shpresoj që të mos ndodhë kurrë. 489 00:54:09,940 --> 00:54:11,770 Ju jeni herët. 490 00:54:13,210 --> 00:54:15,700 Gjithë natën e kalova duke luajtur bixhoz. 491 00:54:20,280 --> 00:54:22,880 Ishte një shok i dyshimtë në portën tuaj. 492 00:54:26,090 --> 00:54:30,750 Një burrë i pastër 25 ose 26 vjeç, duke mbajtur pajisje rrethimi? 493 00:54:33,030 --> 00:54:36,860 A ka diçka mes jush? 494 00:54:38,340 --> 00:54:41,240 Nuk jam unë që ai kërkon. Është Omatsu. 495 00:54:41,400 --> 00:54:44,300 Por ajo është në vendin e Lord Kamio. 496 00:54:45,440 --> 00:54:50,440 Ai shikon dy herë në ditë kur ai kalon. 497 00:54:51,180 --> 00:54:54,170 Ai nuk e di se ajo është zhdukur. 498 00:54:57,320 --> 00:54:59,750 Një shok kurioz, me pamje budallaqe. 499 00:55:03,190 --> 00:55:05,920 A është Omatsu në rregull? 500 00:55:06,900 --> 00:55:07,990 Pse? 501 00:55:08,160 --> 00:55:11,930 Thashethemet e kanë 502 00:55:12,740 --> 00:55:15,760 Zoti Kamio është një grua që urren. 503 00:55:16,470 --> 00:55:17,840 Deri tani. 504 00:55:20,210 --> 00:55:22,700 Por në fund të fundit ai është djali i babait të tij. 505 00:55:24,450 --> 00:55:28,080 Herët a vonë, ai do të zbulojë se nuk mund të bëjë pa to. 506 00:55:29,420 --> 00:55:32,350 Kjo do të thotë, nëse Omatsu është afër tij. 507 00:55:43,130 --> 00:55:45,430 E kuptoj se çfarë do të thuash. 508 00:55:45,670 --> 00:55:50,600 Unë duhet t'u them pleqve të transferohen Grupi Shincho në Kioto? 509 00:55:50,770 --> 00:55:53,470 Po, nëse do. 510 00:55:54,410 --> 00:55:56,670 Çfarë do të bëni në Kioto? 511 00:55:57,050 --> 00:56:01,680 Samurai pa mjeshtër janë duke menduar për diçka. Duhet ta ndalojmë. 512 00:56:03,120 --> 00:56:06,610 Lideri Kiyokawa mendon ndryshe. 513 00:56:08,660 --> 00:56:11,720 Ai nuk është as lider as edhe një anëtar më. 514 00:56:12,160 --> 00:56:16,150 Ai luan të dyja palët. Mos e besoni atë. 515 00:56:16,970 --> 00:56:18,990 Unë do të shpëtoj prej tij së shpejti. 516 00:56:19,170 --> 00:56:22,230 Nuk më intereson politika. 517 00:56:24,010 --> 00:56:28,170 Zoti Kamio, nuk është i shogunatit dobësia ju shqetëson? 518 00:56:30,280 --> 00:56:32,710 Nuk do të bjerë. 519 00:56:33,180 --> 00:56:35,810 Nëse bie, bie. Lëreni atë. 520 00:56:48,160 --> 00:56:51,260 Gjërat do të ndodhin, pavarësisht se çfarë bëjmë. 521 00:56:52,530 --> 00:56:55,500 Kënaquni deri atëherë. 522 00:56:57,840 --> 00:57:00,570 Unë do të shërbej pak sake. Relaksohuni pak. 523 00:57:01,180 --> 00:57:03,040 Grupi Shincho i merr gjërat shumë seriozisht. 524 00:57:03,210 --> 00:57:06,610 Jo, kemi një takim. 525 00:57:07,520 --> 00:57:09,010 Unë shoh. 526 00:57:09,180 --> 00:57:11,520 Më vjen keq që nuk ndihmova. 527 00:57:21,300 --> 00:57:23,420 Ashtu siç mendova, ai është një përbindësh! 528 00:57:23,600 --> 00:57:27,000 Mendova se kishte guxim! Ai është i kalbur! 529 00:57:27,170 --> 00:57:30,760 "Kënaquni deri atëherë." Si guxon ai! 530 00:57:32,170 --> 00:57:36,630 Duke folur si burrë kur nuk mundet madje bëjnë përparime për gratë. 531 00:57:41,180 --> 00:57:43,450 Yoshida! 532 00:57:47,620 --> 00:57:48,950 Çfarë është ajo? 533 00:57:50,320 --> 00:57:53,450 Unë jam duke qëndruar prapa. Ju vazhdoni përpara. 534 00:57:54,460 --> 00:57:56,620 Unë kam disa punë për të parë. 535 00:57:57,100 --> 00:57:58,430 Ju vazhdoni përpara. 536 00:58:22,560 --> 00:58:24,250 Yohaçi. 537 00:58:31,170 --> 00:58:33,130 Mjeshtër i ri! 538 00:58:34,030 --> 00:58:35,520 cfare je ti - 539 00:58:36,200 --> 00:58:38,540 Dua të them, pse jeni këtu? 540 00:58:38,710 --> 00:58:41,140 Çfarë zgjedhje kisha? 541 00:58:41,310 --> 00:58:42,400 Çfarë? 542 00:58:42,580 --> 00:58:46,140 Mjeshtri vdiq. Si mund të qëndroj në Sawai? 543 00:58:47,780 --> 00:58:48,710 Babai? 544 00:58:49,680 --> 00:58:51,910 Unë isha jetim si fëmijë. 545 00:58:52,320 --> 00:58:55,250 Mjeshtri më mori brenda. 546 00:58:55,620 --> 00:58:57,560 Unë vëzhgova mullirin e tij me ujë. 547 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Pra, kur ai vdiq - 548 00:58:59,890 --> 00:59:00,950 Kur ishte? 549 00:59:02,030 --> 00:59:04,190 Është i gjithë faji juaj. 550 00:59:04,700 --> 00:59:08,860 Rreth 20 ditë pas ndeshjes në malin Mitake, 551 00:59:09,600 --> 00:59:12,940 Hyoma u kthye në Wada. 552 00:59:13,610 --> 00:59:17,240 Mjeshtri thirri vëllanë të njeriut që keni vrarë 553 00:59:17,540 --> 00:59:19,980 pranë shtratit të tij! 554 00:59:21,510 --> 00:59:22,410 Çfarë? 555 00:59:22,580 --> 00:59:24,210 Hyoma. 556 00:59:25,190 --> 00:59:26,910 Me duart tuaja, 557 00:59:27,190 --> 00:59:32,090 vrasin Ryunosuke sa më shpejt të jetë e mundur. 558 00:59:37,230 --> 00:59:41,260 Sikur të mos kishte lindur kurrë! 559 00:59:42,340 --> 00:59:46,740 Ai nuk duhet të kishte mbajtur kurrë një shpatë. 560 00:59:47,710 --> 00:59:49,770 Ai e lejoi obsesionin e tij me shpatën e keqe 561 00:59:50,210 --> 00:59:54,110 për ta korruptuar dhe për ta rrëzuar. 562 00:59:55,450 --> 00:59:58,610 Nuk ka asnjë mënyrë për ta shpëtuar atë. 563 01:00:00,850 --> 01:00:05,350 Sa më shpejt të vdesë, 564 01:00:06,560 --> 01:00:09,760 sa më shpejt njerëzit mund të jetojë në siguri edhe një herë. 565 01:00:14,230 --> 01:00:19,690 Por aftësia juaj me shpatën nuk mjafton ende për të - 566 01:00:22,010 --> 01:00:25,500 Kam dëgjuar se jeni duke studiuar në shkollën Otani, 567 01:00:25,980 --> 01:00:28,540 por Otani tani është plak. 568 01:00:29,650 --> 01:00:34,520 Unë do të shkruaj një letër duke shpjeguar gjithçka në mënyrë të plotë. 569 01:00:35,660 --> 01:00:38,590 Merrni atë në shkollën Shimada në Okachimachi. 570 01:00:40,660 --> 01:00:44,150 Shimada jep mësim stili Jikishin Kage. 571 01:00:45,300 --> 01:00:50,670 Vetëm ai mund t'ju bëjë aq i fortë sa Ryunosuke. 572 01:00:52,300 --> 01:00:57,000 Vetëm ai mund ta arrijë këtë. 573 01:00:58,280 --> 01:00:59,870 Hyoma! 574 01:01:03,920 --> 01:01:06,110 Bashkohuni me shkollën e Shimada. 575 01:01:06,550 --> 01:01:09,750 Sa më shpejt të jetë e mundur, 576 01:01:11,390 --> 01:01:13,760 vrasni Ryunosuke me duart tuaja. 577 01:01:18,300 --> 01:01:21,130 e kuptoj. 578 01:01:24,200 --> 01:01:25,430 Yohaçi. 579 01:01:27,040 --> 01:01:30,240 Thuaj Hyoma Utsugi për mua 580 01:01:31,440 --> 01:01:36,440 se armiku i tij Ryunosuke jeton pas Shiba Likura. 581 01:01:36,850 --> 01:01:39,410 Ai tani njihet si Ryutaro Yoshida, 582 01:01:39,820 --> 01:01:44,120 dhe ai ndihmon Grupi Shincho për para. 583 01:01:45,460 --> 01:01:49,520 Nëse ai më sfidon, Unë do të luftoj në çdo kohë. 584 01:01:50,500 --> 01:01:55,360 Thuaji se më vjen keq, por unë do ta vras me një goditje. 585 01:01:57,170 --> 01:01:59,030 Jo, nuk do ta bëj! 586 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 I urrej vrasjet! Jo! 587 01:02:02,840 --> 01:02:04,640 Unë nuk do të të vras, Omatsu. 588 01:02:04,810 --> 01:02:08,210 Është një lojë - loja me bambu. 589 01:02:08,980 --> 01:02:09,880 Bambu? 590 01:02:10,050 --> 01:02:13,070 Ne do të pretendojmë se ju jeni bambu. 591 01:02:13,350 --> 01:02:15,080 Kuptoni? 592 01:02:15,650 --> 01:02:17,180 Sigurisht që jo. 593 01:02:18,660 --> 01:02:20,820 Natyrisht nuk do ta kuptonit. 594 01:02:21,760 --> 01:02:27,160 Bambu, me kaq shumë shtresa mbulese, nuk mund të shoh - si masat. 595 01:02:28,530 --> 01:02:31,370 Besnik, mbështetës të shogunatëve - 596 01:02:31,900 --> 01:02:37,170 sa herë që ndezin çelikun e tyre, shkëputet një shtresë. 597 01:02:37,340 --> 01:02:38,710 Është një bezdi. 598 01:02:39,710 --> 01:02:41,470 Por Omatsu... 599 01:02:42,580 --> 01:02:46,040 sa më budallaqe të jetë loja, aq më argëtues bëhet. 600 01:02:49,950 --> 01:02:52,680 Ja ku po vij, bambu! 601 01:02:54,890 --> 01:02:56,360 Omatsu. 602 01:03:00,570 --> 01:03:02,930 Nuk do të mund të luaj këto lojëra shumë më të gjata. 603 01:03:07,740 --> 01:03:12,110 Klasa samurai, si një trung i rëndë, së shpejti do të fundoset nga pesha e vet. 604 01:03:13,440 --> 01:03:16,310 Bambuja do të rritet dhe bëhu i fortë. 605 01:03:18,250 --> 01:03:20,340 Tani është koha. 606 01:03:21,420 --> 01:03:24,250 Së pari shpata ime do të të presë brezin. 607 01:03:27,060 --> 01:03:30,590 Dhe tani grupi juaj! 608 01:03:33,200 --> 01:03:36,360 Është një gjë e vështirë për t'u prerë. 609 01:03:37,940 --> 01:03:39,870 Ja ku po shkoj! 610 01:03:43,340 --> 01:03:46,000 Ndërhyrës! 611 01:03:46,180 --> 01:03:48,300 Omatsu, gabova! 612 01:03:48,480 --> 01:03:50,410 Ik nga shtëpia e këtij përbindëshi! 613 01:03:58,460 --> 01:04:00,980 Ryutaro Yoshida është Ryunosuke Tsukue? 614 01:04:01,160 --> 01:04:02,650 po. 615 01:04:03,230 --> 01:04:07,250 Mendova se stili i tij ishte i çuditshëm. Kjo është forma e heshtur? 616 01:04:07,430 --> 01:04:08,260 po. 617 01:04:09,730 --> 01:04:14,330 Atëherë ai e dinte se kush ishe dhe ai erdhi të të testojë? 618 01:04:14,500 --> 01:04:17,100 Jo, ishte thjesht rastësisht. 619 01:04:18,910 --> 01:04:20,140 Mendoj se po. 620 01:04:23,480 --> 01:04:25,810 Për të mposhtur formën e tij - 621 01:04:25,980 --> 01:04:29,040 Ka vetëm një mënyrë. Goditja e tsuki-t! 622 01:04:32,720 --> 01:04:34,020 Mjeshtër. 623 01:04:34,560 --> 01:04:35,890 Hyoma. 624 01:04:36,490 --> 01:04:41,020 Nuk ke as shansin më të vogël të mposhtur Ryunosuke ende. 625 01:04:41,460 --> 01:04:44,130 Lëreni vendin tuaj. Mbylle veten këtu. 626 01:04:44,300 --> 01:04:46,530 Ju nuk duhet të dilni jashtë. 627 01:04:48,700 --> 01:04:53,230 Zotërimi i shpatës nuk mund të mësohet. Duhet ta gjeni vetë. 628 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 E kuptoni? 629 01:04:56,680 --> 01:05:00,740 Siç thatë, vetëm shtytja e tsuki-t mund ta mposht atë. 630 01:05:02,890 --> 01:05:07,050 Vëllai juaj ndoshta e ka provuar edhe kundër tij. 631 01:05:07,560 --> 01:05:09,490 Por nëse është bërë keq, 632 01:05:09,660 --> 01:05:12,460 ai do ta kthejë kundër jush në një goditje përfundimtare. 633 01:05:14,530 --> 01:05:19,090 Tani e tutje, punoni vetëm se si shtytja tsuki mund ta mposhtë atë. 634 01:05:20,700 --> 01:05:22,900 Pa marrë parasysh se kur e sfidoni atë, 635 01:05:23,070 --> 01:05:27,530 Ryunosuke nuk është lloji i njeriut për të ikur. 636 01:05:41,560 --> 01:05:42,960 Ajo ka ikur? 637 01:05:45,030 --> 01:05:46,430 Zonja. 638 01:05:48,030 --> 01:05:49,620 A është zhdukur Omatsu? 639 01:05:50,400 --> 01:05:53,930 Ajo u largua nga vendi i Lord Kamio pas rreth dhjetë ditësh. 640 01:05:54,440 --> 01:06:00,200 Kështu që unë e dërgova atë në një familje tregtare si shërbëtore. 641 01:06:01,750 --> 01:06:07,480 Më ke thënë për këtë kur erdha në fillim të vjeshtës. 642 01:06:08,350 --> 01:06:13,650 Ata me mirësjellje thanë se ajo ishte një punëtore e mirë, dhe ajo ishte e lumtur atje. 643 01:06:14,020 --> 01:06:17,820 Pastaj ajo u kthye papritur muajin e kaluar. 644 01:06:19,660 --> 01:06:23,330 E pyeta pse, por ajo nuk do të thoshte. 645 01:06:23,500 --> 01:06:27,370 u zemërova dhe e trajtoi ashpër. 646 01:06:28,040 --> 01:06:30,670 Pastaj rreth dhjetë ditë më parë, kur u ngrita, 647 01:06:30,840 --> 01:06:34,500 ajo nuk ishte askund të gjendet në shtëpi. 648 01:06:35,210 --> 01:06:38,010 Më bëri kaq të çmendur dhe të hidhur. 649 01:06:38,180 --> 01:06:40,650 Ajo është kaq e mërzitshme! 650 01:06:41,650 --> 01:06:45,640 Të kërkova të kujdeseshe për të. 651 01:06:46,420 --> 01:06:48,580 Thjesht më tha se ajo është larguar nuk ndihmon - 652 01:06:50,490 --> 01:06:53,460 Po përpiqesh të më fajësosh mua? 653 01:06:56,870 --> 01:07:01,670 Ju u emërua kujdestari i saj. 654 01:07:02,370 --> 01:07:05,340 Pra, si kujdestar i saj, kthejeni atë! 655 01:07:06,140 --> 01:07:09,410 me vjen keq. Ishte një gabim i gjuhës. 656 01:07:09,580 --> 01:07:11,340 Mos u ofendoni. 657 01:07:12,410 --> 01:07:15,280 Por ku shkoi ajo? 658 01:07:16,550 --> 01:07:20,110 E keni idenë se ku shkoi ajo? 659 01:07:21,160 --> 01:07:24,520 Po ta dija, do ta ktheja. 660 01:07:25,630 --> 01:07:28,790 Ajo ndoshta gjeti një burrë 661 01:07:29,660 --> 01:07:32,130 dhe shkoi në vendin e tij. 662 01:08:24,120 --> 01:08:25,950 Ata janë në shtëpinë e Sugiyama në Marunouchi? 663 01:08:26,120 --> 01:08:30,180 Asnjë gabim për këtë. Saura, një mik, është atje. 664 01:08:30,360 --> 01:08:32,090 Ai i tha skautit tonë Aoyama. 665 01:08:32,590 --> 01:08:33,820 Kush tjetër është atje? 666 01:08:34,000 --> 01:08:38,430 Zoti Takahashi, Yamaoka, lshizaka, Azumi, 667 01:08:38,930 --> 01:08:42,030 dhe Kiyokawa, njeriu që duam. 668 01:08:42,200 --> 01:08:46,140 Shumë mirë. Ne do të kujdesemi për të sonte. 669 01:08:47,140 --> 01:08:49,610 Përndryshe nuk mund të nisemi për në Kioto me qetësi shpirtërore. 670 01:08:50,410 --> 01:08:51,310 Yoshida, 671 01:08:52,310 --> 01:08:56,370 mund ta përdorni plotësisht e formës suaj të heshtur sonte. 672 01:08:58,790 --> 01:09:01,450 Por le të pimë një pije së pari. Hidhni një për Yoshida. 673 01:09:02,760 --> 01:09:04,090 Ju lutem. 674 01:09:34,550 --> 01:09:35,950 A ishte ai një mi? 675 01:09:36,460 --> 01:09:38,190 Ajo zhurmë poshtë. 676 01:09:38,760 --> 01:09:42,350 Nuk është asgjë. Bora bie nga çatia. 677 01:10:09,660 --> 01:10:11,280 Natë e ftohtë, apo jo? 678 01:10:15,300 --> 01:10:16,560 Hajduti! 679 01:10:26,140 --> 01:10:28,630 Erdha për t'ju falënderuar. 680 01:10:30,310 --> 01:10:33,250 Faleminderit për pritjen e vrazhdë sot! 681 01:10:36,950 --> 01:10:37,850 ti je - 682 01:10:38,020 --> 01:10:42,320 Po, një i poshtër që thyen ligjet. 683 01:10:43,560 --> 01:10:47,220 Vetëm një herë, për të kompensuar krimet e mia, 684 01:10:47,390 --> 01:10:49,790 E ruajta në kalimin Daibosatsu. 685 01:10:50,930 --> 01:10:54,700 Por ndjenjat e mia për të janë thelluar. 686 01:10:54,870 --> 01:10:58,400 Tani ndihem si babai i saj i vërtetë. 687 01:10:59,210 --> 01:11:01,440 Doja para për të dalë në pension. 688 01:11:01,610 --> 01:11:07,440 Unë prita përpara për të mbajtur fëmijët e saj në prehrin tim! 689 01:11:10,680 --> 01:11:12,550 Ku e fshehe? 690 01:11:14,590 --> 01:11:18,820 Ju thashë gjithçka më herët. 691 01:11:19,760 --> 01:11:21,060 Unë shoh. 692 01:11:22,660 --> 01:11:23,960 Shumë mirë. 693 01:11:24,700 --> 01:11:28,290 Në këtë rast, do të të turpëroj mirë. 694 01:11:29,770 --> 01:11:32,700 Do të të zhvesh dhe do të lidh, 695 01:11:33,270 --> 01:11:36,260 dhe unë do t'ju vendos të dyve jashtë në rrugë. 696 01:11:36,440 --> 01:11:38,210 Më kurse! 697 01:11:39,350 --> 01:11:40,780 Unë do t'ju them! 698 01:11:42,850 --> 01:11:46,790 Shita Omatsu në një vend në Kioto! 699 01:11:47,420 --> 01:11:48,750 Çfarë është kjo? 700 01:11:49,020 --> 01:11:50,390 Kiotos? 701 01:11:52,730 --> 01:11:54,920 Ai solli një blerës. 702 01:11:55,330 --> 01:11:58,890 Ajo do të gjendej lehtësisht në Edo, kështu që vendosëm për Kioto. 703 01:11:59,060 --> 01:12:01,120 Ku në Kioto? 704 01:12:02,430 --> 01:12:03,700 Shimabara! 705 01:12:03,870 --> 01:12:05,600 Ti ec! 706 01:12:06,340 --> 01:12:08,740 Omatsu po fundoset në një baltë të tillë, 707 01:12:09,380 --> 01:12:12,430 dhe ëndrrat e mia gjithashtu! 708 01:12:20,420 --> 01:12:22,110 Ai u largua nga vendi i Sugiyama? 709 01:12:22,290 --> 01:12:24,250 Po, ne jemi me fat. 710 01:12:24,590 --> 01:12:26,750 Dy palanquinë u larguan nga shtëpia. 711 01:12:26,930 --> 01:12:28,920 Kiyokawa është në të dytin. 712 01:12:29,090 --> 01:12:29,990 Je i sigurt? 713 01:12:30,160 --> 01:12:33,720 Saura tha, “Dy palankunë do të ikin. 714 01:12:33,900 --> 01:12:35,890 Njeriu ynë do të jetë në të dytin”. 715 01:12:36,070 --> 01:12:39,200 - Kush është në të parën? - Zoti Takahashi. 716 01:12:39,370 --> 01:12:41,400 Takahashi? 717 01:12:42,010 --> 01:12:44,130 Shpallësi më i shquar në Japoni. 718 01:12:45,940 --> 01:12:48,910 Kush ka frikë? Le t'i vrasim të dy! 719 01:12:49,080 --> 01:12:51,980 Jo, ne jemi vetëm pas Kiyokawa. 720 01:12:53,580 --> 01:12:56,250 Ne do t'i ndjekim ata. 721 01:12:56,690 --> 01:13:00,280 Kur ndahen, ne do të sulmojmë Kiyokawa. 722 01:13:00,460 --> 01:13:02,620 Dhe nëse nuk e bëjnë? 723 01:13:02,800 --> 01:13:04,960 Atëherë do t'i vrasim të dy. 724 01:13:05,130 --> 01:13:07,620 Shumë mirë. Është vendosur. 725 01:13:09,430 --> 01:13:12,960 Lideri ynë duhet të shohë Kryeinspektor Nishino 726 01:13:13,140 --> 01:13:16,130 për nisjen për në Kioto, 727 01:13:16,580 --> 01:13:19,740 kështu që unë do të jap urdhër për të vrarë Kiyokawa. 728 01:13:47,510 --> 01:13:49,400 Takahashi ka shkuar në rrugën e tij. 729 01:14:11,960 --> 01:14:13,950 - Udhëheqës! - Ende jo! 730 01:14:14,500 --> 01:14:17,060 Jo këtu në qytet. Ne do t'i ndjekim ata në malin Ueno. 731 01:14:56,270 --> 01:14:57,570 Tani! 732 01:15:01,380 --> 01:15:03,640 Çfarë është kjo? Një shaka? 733 01:15:12,860 --> 01:15:14,050 Dilni jashtë! 734 01:15:24,970 --> 01:15:27,960 Unë jam Shimada nga Okachimachi. 735 01:15:28,410 --> 01:15:31,070 Nëse kjo është një sfidë, emërtoni kohën dhe vendin! 736 01:15:31,840 --> 01:15:33,500 Nëse është mëri, trego arsyen! 737 01:15:33,680 --> 01:15:34,940 Ne kemi bërë një gabim! 738 01:15:37,550 --> 01:15:40,210 Ju bëni një gabim dhe të veprojë në mënyrë të vrazhdë njësoj? 739 01:15:40,380 --> 01:15:42,940 Tregoni emrat dhe motivet tuaja, dhe pastaj kërko falje! 740 01:18:05,860 --> 01:18:07,830 Kush jeni ju? Emri juaj! 741 01:18:08,000 --> 01:18:08,960 Më vrisni! 742 01:18:09,130 --> 01:18:11,060 Ti je lideri, me sa duket. 743 01:18:11,230 --> 01:18:16,000 Burrat tuaj kokënxehtë më bëri të vras ​​kundër vullnetit tim! 744 01:18:16,400 --> 01:18:20,040 Burrat e shtrirë këtu ishin shpatarë të mirë. 745 01:18:20,210 --> 01:18:24,650 Tani ata kanë vdekur si qen! Si do ta shlyesh, o budalla? 746 01:18:24,810 --> 01:18:25,840 Më vrisni! 747 01:18:26,010 --> 01:18:28,980 Është gabimi më i keq që kam bërë ndonjëherë! Më vrisni! 748 01:18:33,090 --> 01:18:34,990 Shpata është shpirti. 749 01:18:35,460 --> 01:18:38,190 Studioni shpirtin për të njohur shpatën. 750 01:18:38,830 --> 01:18:40,800 Mendje e keqe, shpatë e keqe. 751 01:19:58,710 --> 01:20:01,040 Grupi Shincho po shkon në Kioto! 752 01:20:01,210 --> 01:20:05,010 Ryunosuke mund t'i shoqërojë ata. 753 01:20:05,410 --> 01:20:06,610 Mjeshtër! 754 01:20:08,250 --> 01:20:10,410 Nuk je mjaftueshëm i fortë. 755 01:20:10,590 --> 01:20:14,850 Por nëse ai shkon në Kioto, do të jetë e vështirë ta vrasësh. 756 01:20:16,890 --> 01:20:21,330 Për momentin, ai ka humbur besimin në shpatën e tij. 757 01:20:24,270 --> 01:20:26,060 Mos më pyet pse. 758 01:20:26,600 --> 01:20:28,120 Tani është koha. 759 01:20:28,300 --> 01:20:31,170 Mos harroni se të dy mund të vdisni, 760 01:20:31,440 --> 01:20:33,930 por shtytje tsuki mund t'ju japë një avantazh të lehtë. 761 01:20:36,410 --> 01:20:39,710 Dërgojini atij një letër sfide. 762 01:20:39,880 --> 01:20:41,910 Ai jeton në Shiba likura. 763 01:20:42,750 --> 01:20:44,080 Çfarë date? 764 01:20:44,250 --> 01:20:45,880 Nesër me datë 16. 765 01:20:46,050 --> 01:20:50,050 Korija me pisha në të djathtë të Tempullit Zojoji. 766 01:20:50,220 --> 01:20:53,920 Në orën 6:00 të mëngjesit. m., për të shmangur takimin me të tjerët. 767 01:21:05,610 --> 01:21:06,870 Hama. 768 01:21:08,140 --> 01:21:09,370 Më jep pak hir. 769 01:21:11,650 --> 01:21:13,240 Gjithçka është zhdukur. 770 01:21:15,850 --> 01:21:20,680 Ju keni vepruar në mënyrë të çuditshme që nga mbrëmë. 771 01:21:23,620 --> 01:21:27,490 Ikutaro ka një të ftohtë, por ti dole. 772 01:21:28,660 --> 01:21:34,530 Çfarë po bënit kaq vonë në borën e madhe? 773 01:21:53,020 --> 01:21:54,880 Ai është në gjumë të thellë. 774 01:21:56,490 --> 01:21:57,980 Shpresoj që ai të rritet i sigurt. 775 01:21:58,160 --> 01:22:01,060 Sigurisht që do. 776 01:22:01,360 --> 01:22:02,420 Nuk do, bir? 777 01:22:03,500 --> 01:22:08,330 Fëmijët rriten edhe pa prindër, thonë ata. 778 01:22:08,500 --> 01:22:11,370 Mos e thuaj këtë! Është e pafat! 779 01:22:15,370 --> 01:22:16,710 Një ditë. 780 01:22:17,980 --> 01:22:19,910 Një ditë, të premtoj. 781 01:22:23,150 --> 01:22:24,310 Hama. 782 01:22:25,380 --> 01:22:27,550 Së shpejti do të shkoj në Kioto. 783 01:22:28,020 --> 01:22:29,550 Kiotos? 784 01:22:30,420 --> 01:22:33,360 Me Serizawa dhe Grupin Shincho. 785 01:22:34,190 --> 01:22:37,220 Çfarë do të bëhet me ne? 786 01:22:39,130 --> 01:22:41,930 Jo! Ju nuk duhet të shkoni! 787 01:22:42,940 --> 01:22:45,840 Pse këto vendime të papritura? 788 01:22:46,770 --> 01:22:49,940 Mos mendo kurre e lkutaro dhe mua? 789 01:22:51,180 --> 01:22:55,440 Nuk ju intereson se çfarë do të ndodhë me ne. 790 01:22:55,880 --> 01:22:59,340 Por, në fund të fundit, fëmija i kujt është lkutaro? 791 01:23:00,720 --> 01:23:04,050 Dhe tani, kur është shumë i sëmurë. 792 01:23:05,060 --> 01:23:09,620 Po sikur të përkeqësohet dhe të vdesë? 793 01:23:10,200 --> 01:23:12,960 A thua se nuk të intereson? 794 01:23:14,770 --> 01:23:16,360 I dashur, 795 01:23:16,870 --> 01:23:19,900 ti do të na braktisësh, nuk jeni ju? 796 01:23:30,720 --> 01:23:33,380 Mendova se mund të vinte deri këtu. 797 01:23:34,320 --> 01:23:37,190 Por është shumë mizore, shumë brutale! 798 01:23:40,030 --> 01:23:42,820 Të lutem, më bëj një nder. 799 01:23:43,700 --> 01:23:46,490 Nuk e duroj dot agoninë e zgjatur. 800 01:23:47,030 --> 01:23:50,020 Të lutem më divorco! 801 01:23:57,310 --> 01:23:58,610 Nr. 802 01:23:59,340 --> 01:24:01,610 Ne nuk jemi martuar zyrtarisht. 803 01:24:03,150 --> 01:24:06,880 Nuk kam nevojë për dokumente divorci. po largohem! 804 01:24:26,870 --> 01:24:28,270 ku do shkoni? 805 01:24:28,440 --> 01:24:30,500 Nuk mund të më thuash çfarë të bëj. 806 01:24:31,240 --> 01:24:32,500 Nuk është kjo. 807 01:24:32,680 --> 01:24:37,740 Doja t'ju bëja një dhuratë lamtumire, por nuk kam asnjë. 808 01:24:39,380 --> 01:24:44,380 Pra, një fjalë, para se të ndahemi. 809 01:24:47,690 --> 01:24:53,100 Nesër në mëngjes në orën 6:00, pranë tempullit Shiba Zojoji, 810 01:24:54,200 --> 01:24:56,670 Unë do të vras Hyoma Utsugi. 811 01:24:59,800 --> 01:25:02,800 A është kjo ajo që ka mbërritur këtë mbrëmje? 812 01:25:03,410 --> 01:25:04,770 Sfida e Hyoma. 813 01:25:06,740 --> 01:25:09,510 Bunnojo, tani Hyoma. 814 01:25:11,920 --> 01:25:14,380 Do të përfundoj duke vrarë të dy vëllezërit Utsugi. 815 01:25:22,590 --> 01:25:24,030 Po, bëje atë! 816 01:25:24,490 --> 01:25:26,520 Kështu jeni ju! 817 01:25:26,700 --> 01:25:28,600 Vrite Hyomën! 818 01:25:28,770 --> 01:25:30,320 Vritni të gjithë! 819 01:25:30,840 --> 01:25:34,430 Vritni të gjithë në botë! 820 01:25:34,600 --> 01:25:36,900 Jo të gjithë. 821 01:25:40,880 --> 01:25:44,040 Por shpata ime do të marrë Toranosuke Shimada 822 01:25:45,820 --> 01:25:48,480 një nga këto ditë. 823 01:25:53,660 --> 01:25:56,790 Hyoma do të jetë një lojë fëmijësh. Do ta torturoj deri në vdekje. 824 01:26:34,100 --> 01:26:35,890 Ende lart? 825 01:26:38,070 --> 01:26:43,440 Ti i ke thënë Yohaçit, rojtarit të mullirit, në vend të zotit të tij? 826 01:26:43,610 --> 01:26:47,200 Po, të jesh këtu në orën 4:00 të mëngjesit. 827 01:26:49,250 --> 01:26:51,650 Ju nuk mund të fle sepse keni ndërmend të fitoni. 828 01:26:52,020 --> 01:26:54,110 Mos mendoni për të fituar apo mbijetuar. 829 01:26:54,680 --> 01:26:56,620 Bëhuni gati për të vdekur. 830 01:26:57,220 --> 01:26:59,710 Rrezikoni gjithçka, dhe ju mund të keni një shans. 831 01:27:01,690 --> 01:27:05,250 Shkoni shtrihuni me një mendje të qetë. 832 01:27:07,000 --> 01:27:10,660 Forma e Ryunosuke mund të jetë gati për të përballuar humbjen. 833 01:28:18,100 --> 01:28:19,090 Çfarë po bën? 834 01:28:28,980 --> 01:28:30,780 E çmendur! 835 01:29:22,860 --> 01:29:25,660 Ishte kjo për hir të Hyoma? 836 01:29:27,540 --> 01:29:29,590 Jo, e keni gabim. 837 01:29:30,640 --> 01:29:31,700 E keni gabim. 838 01:29:32,610 --> 01:29:33,540 Çfarë? 839 01:29:34,140 --> 01:29:38,240 Doja të të vrisja. 840 01:29:38,810 --> 01:29:40,840 te urreja. 841 01:29:42,620 --> 01:29:46,180 Ikutaro dhe unë mund të jemi të lumtur 842 01:29:47,660 --> 01:29:49,720 po te mos ishe ti. 843 01:29:52,490 --> 01:29:53,690 Por... 844 01:29:55,530 --> 01:29:56,960 por jo tani. 845 01:30:01,670 --> 01:30:03,660 Nuk ka rëndësi. 846 01:30:05,010 --> 01:30:06,470 I dashur. 847 01:30:08,080 --> 01:30:09,940 Ryunosuke. 848 01:30:10,950 --> 01:30:13,240 Të lutem më vrit këtu. 849 01:30:17,650 --> 01:30:19,480 Më vrit këtu. 850 01:30:20,890 --> 01:30:23,520 Unë do të vdes në duart tuaja 851 01:30:24,630 --> 01:30:28,250 që të vdisni te Hyoma. 852 01:30:30,360 --> 01:30:32,890 Njëri do të bëjë shpërblim per tjetrin... 853 01:30:35,000 --> 01:30:37,370 dhe do të korrigjojë mëkatet tuaja. 854 01:30:37,840 --> 01:30:39,240 I dashur. 855 01:30:40,510 --> 01:30:41,440 Ryunosuke. 856 01:30:54,690 --> 01:30:59,390 SPRlNG E 1 863 GRUPI SHlNSEN lS FORMUAR 857 01:31:41,670 --> 01:31:45,400 Nuk doni të ktheheni në Edo? 858 01:31:45,570 --> 01:31:46,730 Nr. 859 01:31:47,540 --> 01:31:51,880 Nuk kam asnjë të afërm atje. 860 01:31:52,280 --> 01:31:55,910 Pra, ju insistoni të bëheni kurtizane? 861 01:31:58,220 --> 01:32:03,780 Unë do të jem motra e kurtezanes Miyuki në Kizuya në fund të këtij muaji. 862 01:32:06,030 --> 01:32:09,050 Nuk mund të ndihmohet nëse keni vendosur. 863 01:32:10,460 --> 01:32:16,330 Por nuk do të të kisha shpëtuar nëse do të doja që të bëheshe kurtezane. 864 01:32:19,370 --> 01:32:20,600 Ende... 865 01:32:21,470 --> 01:32:26,540 nuk është e lehtë për mua për të ngritur 200 copë ari. 866 01:32:26,710 --> 01:32:29,710 Mos, xhaxha. Ju tashmë keni bërë mjaft për mua. 867 01:32:29,880 --> 01:32:31,440 Jo, nuk kam. 868 01:32:32,420 --> 01:32:36,910 Unë bëj biznes në Osaka dhe Sakai. Do të shoh çfarë mund të bëj. 869 01:32:37,690 --> 01:32:40,560 Mos u bë ende kurtezane. 870 01:32:40,730 --> 01:32:42,420 Më falni, Omatsu. 871 01:32:42,600 --> 01:32:45,160 Një samurai i ri dëshiron të të shohë. 872 01:32:45,330 --> 01:32:48,770 - Një samurai? - Po, një udhëtar i ri. A do ta shihni? 873 01:32:49,440 --> 01:32:50,840 Epo... 874 01:32:51,110 --> 01:32:54,100 Ai nuk mendon se ju do ta mbani mend atë. 875 01:32:54,270 --> 01:32:56,500 Ai tha se ju takoi në Edo. 876 01:32:56,680 --> 01:32:58,870 Kush është? 877 01:32:59,250 --> 01:33:01,270 nuk e di. 878 01:33:01,820 --> 01:33:03,780 Mos u shqetësoni. Pyete atë brenda. 879 01:33:04,320 --> 01:33:05,680 Unë duhet të shkoj. 880 01:33:05,850 --> 01:33:09,450 Të lutem, xhaxha, nuk mund të qëndrosh? 881 01:33:09,690 --> 01:33:12,320 Jeni njohur në Edo. Nuk ju kujtohet ai? 882 01:33:12,490 --> 01:33:15,830 Jo, kam frikë se nuk e bëj. 883 01:33:20,100 --> 01:33:22,760 Më falni. Një ditë me shi, unë - 884 01:33:23,570 --> 01:33:25,200 më kujtohet. 885 01:33:25,370 --> 01:33:29,030 Emri juaj është Utsugi. Ju ishit në shkollën Shimada. 886 01:33:33,180 --> 01:33:36,270 Ju lutem hyni. 887 01:33:39,250 --> 01:33:42,220 Ky njeri është si babai im i vërtetë. 888 01:33:42,390 --> 01:33:43,790 Ju lutem. 889 01:33:43,960 --> 01:33:46,790 Mos qëndroni në formalitet. 890 01:33:51,260 --> 01:33:54,060 Pra ju të dy njiheni nga Edo? 891 01:33:54,230 --> 01:33:57,570 Jo, jemi takuar vetëm një herë. 892 01:33:59,610 --> 01:34:01,100 Vetëm një herë? 893 01:34:02,740 --> 01:34:05,340 Më duhej të vija në Kioto për punë. 894 01:34:05,510 --> 01:34:08,610 u habita kur të pashë këtu papritur. 895 01:34:08,780 --> 01:34:10,080 Çfarë biznesi keni këtu? 896 01:34:10,250 --> 01:34:12,410 Ka dikë që duhet ta shoh. 897 01:34:12,990 --> 01:34:14,580 - Më mirë të shkoj. - Jo, xhaxha. 898 01:34:14,750 --> 01:34:16,220 Unë do të largohem së shpejti. 899 01:34:19,360 --> 01:34:23,450 Ju thatë se keni ardhur për të parë dikë. 900 01:34:23,630 --> 01:34:25,530 A do të qëndroni gjatë në Kioto? 901 01:34:25,700 --> 01:34:28,400 Nuk e di ende. 902 01:34:29,600 --> 01:34:34,330 Pra, ju jeni në të vërtetë duke kërkuar për këtë person, apo jo? 903 01:34:34,510 --> 01:34:35,970 Epo, po. 904 01:34:37,010 --> 01:34:41,340 Kjo mund të jetë e vështirë. a keni ndonje ide - 905 01:34:41,510 --> 01:34:44,280 Po, por nuk ka shumë për të vazhduar. 906 01:34:44,850 --> 01:34:49,290 Më falni kërkesën time, por a është ky person një samurai apo - 907 01:34:49,460 --> 01:34:51,890 Është mjaft e ndërlikuar. 908 01:34:52,120 --> 01:34:55,020 Omatsu, festa e sonte do të jetë në Tsuchiya. 909 01:34:55,200 --> 01:34:56,990 Burra nga grupi Shinsen? 910 01:34:57,160 --> 01:34:59,360 Po, grindjet në Mibu. 911 01:35:00,130 --> 01:35:01,190 Omatsu! 912 01:35:02,770 --> 01:35:04,400 E njihni Grupin Shinsen? 913 01:35:04,570 --> 01:35:05,470 po. 914 01:35:05,640 --> 01:35:10,800 Ndihmës drejtues Kondo favorizon kurtizanen Miyuki. 915 01:35:14,280 --> 01:35:15,710 Z. Utsugi, 916 01:35:15,950 --> 01:35:21,820 a ka mashkulli qe po kerkoni ka të bëjë me Shinsen Group? 917 01:35:22,320 --> 01:35:25,290 Nëse mund të bëj diçka, 918 01:35:25,460 --> 01:35:27,950 mos hezitoni te pyesni. 919 01:35:31,260 --> 01:35:36,630 Ajo thotë se do ta bëjë çdo gjë për ju. 920 01:35:37,270 --> 01:35:39,960 Mos u frenoni me miqtë. 921 01:35:42,610 --> 01:35:46,570 Ryutaro Yoshida supozohet të jetë mes grupit në Mibu, 922 01:35:46,740 --> 01:35:48,680 por ai nuk është aty. 923 01:35:48,850 --> 01:35:50,810 Ryutaro Yoshida. 924 01:35:50,980 --> 01:35:55,650 Emri i tij i vërtetë është Ryunosuke Tsukue. Ai është nga Sawai. 925 01:35:55,820 --> 01:35:58,020 Nga Sawai? 926 01:35:59,420 --> 01:36:00,820 Ryunosuke Tsukue? 927 01:36:08,800 --> 01:36:11,390 Mibu burra! Grupi Shinsen! 928 01:36:11,570 --> 01:36:13,260 Ne kemi ardhur nga Mibu! 929 01:36:19,240 --> 01:36:21,570 Sa më shumë të më thuash, 930 01:36:21,750 --> 01:36:24,610 aq më shumë zuzar duket. 931 01:36:25,480 --> 01:36:27,510 Një burrë nga ferri. 932 01:36:29,350 --> 01:36:31,620 Bota është plot me zuzar, 933 01:36:31,790 --> 01:36:34,350 por ai i mund të gjithë. 934 01:36:36,330 --> 01:36:38,800 Ju lutem mos u shqetësoni. 935 01:36:39,060 --> 01:36:42,190 Omatsu është i butë, por i ndritshëm. 936 01:36:42,370 --> 01:36:45,060 Ajo do të pyesë pa ngjallur dyshime. 937 01:36:47,800 --> 01:36:49,200 A ju dërgoi Omatsu? 938 01:36:49,370 --> 01:36:50,930 Po, kam një mesazh. 939 01:36:51,240 --> 01:36:53,900 Unë shoh. Pak çaj? 940 01:36:54,080 --> 01:36:55,200 Unë jam në një nxitim. 941 01:36:55,380 --> 01:36:56,710 Cili është mesazhi? 942 01:36:56,880 --> 01:37:01,720 Një mysafir me emrin Yoshida është në festë. 943 01:37:02,890 --> 01:37:05,080 Unë shoh. faleminderit. 944 01:37:05,290 --> 01:37:07,760 Kur mbaron festa? 945 01:37:08,990 --> 01:37:13,220 Sapo ka filluar. Ndoshta rreth orës 1:00. 946 01:37:14,070 --> 01:37:15,460 1 0:00? 947 01:37:16,670 --> 01:37:18,830 faleminderit. - Faleminderit! 948 01:37:21,810 --> 01:37:24,470 Tani që e dini se ai është atje, cfare do besh 949 01:37:24,640 --> 01:37:26,080 Unë do ta vras ​​atë sonte. 950 01:37:26,240 --> 01:37:27,270 Sonte? 951 01:37:27,450 --> 01:37:30,240 Nëse jo sonte, Do të më duhet ta gjej përsëri. 952 01:37:30,480 --> 01:37:34,380 Do ta ndjek në një vend të vetmuar dhe pastaj ndaloje atë. 953 01:37:34,920 --> 01:37:36,480 pyes veten. 954 01:37:36,650 --> 01:37:37,550 Çfarë? 955 01:37:38,920 --> 01:37:41,820 Ai nuk është një njeri i zakonshëm. 956 01:37:42,230 --> 01:37:45,020 Ai do ta vinte re nëse e ndiqnit. 957 01:37:45,360 --> 01:37:49,030 Sulmoni kur ai del. Kjo është mundësia juaj e vetme. 958 01:38:15,260 --> 01:38:16,620 Yoshida. 959 01:38:18,090 --> 01:38:21,190 Duhet të më tregosh forma jote e heshtur së shpejti. 960 01:38:24,470 --> 01:38:27,530 Guvernatori i Kiotos ishte aq i dobët, nuk mund të bënim gjë. 961 01:38:27,700 --> 01:38:29,400 Por gjërat do të ndryshojnë së shpejti. 962 01:38:30,210 --> 01:38:33,700 Ne do të ngremë ferrin dhe të bëjmë një emër për veten tonë. 963 01:38:39,250 --> 01:38:40,340 Vajza. 964 01:38:40,520 --> 01:38:42,580 Ju atje! Ejani këtu. 965 01:38:46,860 --> 01:38:49,920 Të shoh ndonjëherë këtu. si e ke emrin? 966 01:38:50,090 --> 01:38:51,150 Unë jam Omatsu. 967 01:38:51,330 --> 01:38:54,090 - Mosha juaj? - Merre me mend. 968 01:38:55,000 --> 01:38:57,730 Midis 18 dhe 20? 969 01:38:58,330 --> 01:39:00,460 Vetëm rreth. 970 01:39:01,070 --> 01:39:02,590 Ku është shtëpia juaj? 971 01:39:02,770 --> 01:39:04,140 Në perëndim. 972 01:39:04,310 --> 01:39:07,330 - Ku në perëndim? - Një zyrë amuleti për pelegrinët. 973 01:39:08,210 --> 01:39:11,110 Çfarë? Një zyrë amuleti? 974 01:39:12,520 --> 01:39:14,110 Ju! 975 01:39:14,680 --> 01:39:17,590 Jeni një nga vajzat e reja në Kizuya? 976 01:39:18,050 --> 01:39:22,180 Kur është njoftimi juaj zyrtar? Unë do t'ju ndihmoj kur ju - 977 01:39:22,360 --> 01:39:23,620 Nr. 978 01:39:24,260 --> 01:39:29,220 Unë, Serizawa, udhëheqësi i Grupit Shinsen, do të të bëjë një grua. 979 01:39:30,030 --> 01:39:31,500 Në rregull? 980 01:39:34,170 --> 01:39:35,900 Mund të shkoni. 981 01:39:45,210 --> 01:39:48,740 Duhet të flas pak me Yoshida. 982 01:39:49,550 --> 01:39:51,210 po largohem. Merrni përsipër. 983 01:39:51,390 --> 01:39:52,720 Lider! 984 01:39:54,460 --> 01:39:56,320 Bëhet fjalë për Yoshida. 985 01:39:56,790 --> 01:40:00,230 Ai ende jeton jashtë dhe jo në Mibu. 986 01:40:00,800 --> 01:40:03,390 Ai është një shembull i keq për burrat e tjerë. 987 01:40:03,570 --> 01:40:07,500 Në një farë mënyre, ai është anëtar, ende jo anëtar. 988 01:40:08,100 --> 01:40:10,660 Ai nuk është tipi për t'u lidhur me një grup. 989 01:40:11,710 --> 01:40:13,730 Lëreni atë tek unë. 990 01:40:24,490 --> 01:40:28,320 Unë dua të flas me ju në një dhomë tjetër. 991 01:40:45,340 --> 01:40:49,110 E shihni, unë nuk e njoh fytyrën e tij. 992 01:40:49,280 --> 01:40:51,140 Unë bëj. 993 01:40:51,410 --> 01:40:54,210 Përpara se të kryeni detyra juaj e rëndësishme, 994 01:40:54,520 --> 01:40:57,610 ka diçka që duhet të them. 995 01:40:58,550 --> 01:41:00,150 Bëhet fjalë për Omatsu. 996 01:41:00,320 --> 01:41:03,450 Vajza e gjorë nuk ka prindër. 997 01:41:03,620 --> 01:41:08,060 Ajo kishte një gjysh, por i gjori u vra. 998 01:41:08,230 --> 01:41:09,130 Çfarë? 999 01:41:10,500 --> 01:41:13,370 Më vonë do ta shpjegoj të plotë. 1000 01:41:13,970 --> 01:41:17,370 Mund të duket qesharake për mua ta them, 1001 01:41:17,540 --> 01:41:20,340 por ajo është një vajzë shumë e bukur. 1002 01:41:20,780 --> 01:41:24,580 Kur të mbarosh këtu, do ta marrësh me vete? 1003 01:41:24,750 --> 01:41:28,580 Dua të them, do të martohesh me të? 1004 01:41:28,950 --> 01:41:32,720 Është shumë shpejt për të folur kështu. Unë kam një punë të rëndësishme. 1005 01:41:33,090 --> 01:41:35,150 E di që do të fitosh. 1006 01:41:35,920 --> 01:41:37,980 Shichibei është pas jush. 1007 01:41:45,970 --> 01:41:48,490 Mos u dukeni aq i ashpër. 1008 01:41:49,070 --> 01:41:53,870 Unë udhëtoj përreth shitja e gjërave të shtrenjta. 1009 01:41:54,170 --> 01:41:56,540 Unë takoj hajdutë natën ose në male. 1010 01:41:56,810 --> 01:41:58,780 Prandaj e mbaj. 1011 01:41:59,480 --> 01:42:03,070 Nëse gjërat shkojnë keq për ju, është zhurmë! 1012 01:42:03,250 --> 01:42:06,950 Kjo është frikacake. Unë do të luftoj me drejtësi. 1013 01:42:07,850 --> 01:42:10,410 Ju lutem mos u shqetësoni. 1014 01:42:10,590 --> 01:42:12,650 Nuk do të më duhet. 1015 01:42:13,130 --> 01:42:18,500 Ti, Omatsu dhe l po hakmerresh për vëllain tënd. 1016 01:42:18,670 --> 01:42:20,220 Nuk mund të humbasim. 1017 01:42:39,050 --> 01:42:41,110 Të vras ​​Kondon? 1018 01:42:41,290 --> 01:42:46,420 Siç thashë, ai ish fermeri dhe une dalloj ne cdo gje. 1019 01:42:48,000 --> 01:42:50,860 E bën të vështirë drejtimin e grupit. 1020 01:42:52,230 --> 01:42:55,630 Me largimin e Kondos, Hijikata do të më ndjekë. 1021 01:42:57,740 --> 01:42:59,760 Sa më shpejt aq më mirë. 1022 01:42:59,940 --> 01:43:02,740 Jo, sa më shpejt të jetë e mundur. 1023 01:43:05,980 --> 01:43:07,570 A po e bëjmë sonte? 1024 01:43:09,980 --> 01:43:11,640 Pas kësaj feste. 1025 01:43:11,950 --> 01:43:15,050 Jo, ai do të largohet herët 1026 01:43:15,220 --> 01:43:19,590 dhe shkoni të shihni Oume, zonja e tij, në Karasumaru. 1027 01:43:20,730 --> 01:43:23,660 Ne nuk duam të tërheqim vëmendjen, 1028 01:43:23,900 --> 01:43:27,100 kështu që ne të tre do të shkojmë në një kohë të përshtatshme. 1029 01:43:27,600 --> 01:43:31,660 Jo, do të ketë një tjetër. Heisuke Todo. 1030 01:43:32,470 --> 01:43:34,370 Ne të katër do të mjaftojmë. 1031 01:43:36,340 --> 01:43:38,330 Po në lidhje me atë telash Yoshida? 1032 01:43:43,780 --> 01:43:45,180 Yoshida, 1033 01:43:45,890 --> 01:43:49,820 nëse keni sukses, do të ketë një shpërblim bujar. 1034 01:43:51,460 --> 01:43:55,450 Unë do t'ju jap kokën e Hyoma. 1035 01:43:57,830 --> 01:44:02,960 Vëllai i Bunnojo Utsugi, njeriu që ke vrarë në malin Mitake. 1036 01:44:04,300 --> 01:44:09,740 Ai ka qenë duke pyetur në të gjithë Mibu sa i përket vendndodhjes suaj. 1037 01:44:11,040 --> 01:44:12,940 Burrat tanë do ta vrasin. 1038 01:44:17,450 --> 01:44:21,210 Shpërblimi numër dy është Gruaja e Kondos. 1039 01:44:22,660 --> 01:44:25,490 Emri i saj është Miyuki. Ajo është një kurtizane në Kizuya. 1040 01:44:27,290 --> 01:44:28,990 Ajo është mjaft e bukur. 1041 01:44:32,030 --> 01:44:34,500 Duhet të jesh i vetmuar të gjithë vetëm në Kioto. 1042 01:44:37,170 --> 01:44:39,900 Na dëgjove, Omatsu? 1043 01:44:40,070 --> 01:44:44,010 Jo, u ndjeva i sëmurë, kështu që po pushoja këtu. 1044 01:44:44,180 --> 01:44:45,800 Më duhet të kthehem në parti. 1045 01:44:45,980 --> 01:44:47,210 Jo, ju nuk e bëni. 1046 01:44:47,380 --> 01:44:48,810 Serizawa. 1047 01:44:49,550 --> 01:44:50,610 Çfarë po bën? 1048 01:44:50,780 --> 01:44:52,380 Çfarë? 1049 01:44:52,920 --> 01:44:58,050 Ajo po përgjonte. Unë po e pyes atë. 1050 01:44:58,220 --> 01:45:01,350 Nuk ka nevojë për këtë. Thjesht vriteni atë. 1051 01:45:04,030 --> 01:45:05,760 Ajo nuk ia vlen të shqetësohet. 1052 01:45:05,930 --> 01:45:08,020 Pastaj ma lër mua. 1053 01:45:08,870 --> 01:45:11,230 Ju ktheheni te burrat. 1054 01:45:12,040 --> 01:45:14,630 Jam dakord me ato qe thua. 1055 01:45:14,810 --> 01:45:16,240 Unë shoh. 1056 01:45:17,040 --> 01:45:18,670 Në atë rast - 1057 01:45:36,400 --> 01:45:37,790 Gruaja. 1058 01:45:39,930 --> 01:45:42,660 Kush të tha të vish këtu? 1059 01:45:42,900 --> 01:45:44,890 Askush. 1060 01:45:46,270 --> 01:45:50,260 Festa ishte aq e zhurmshme. Kam ardhur këtu për pak qetësi. 1061 01:45:50,710 --> 01:45:52,680 Të lutem më fal! 1062 01:45:53,250 --> 01:45:56,700 Nuk dëgjova çfarë po thoshit. 1063 01:45:57,320 --> 01:45:59,910 Bërtisni ose vraponi 1064 01:46:00,280 --> 01:46:02,220 dhe kam frikë se do të më duhet të të vras. 1065 01:46:03,320 --> 01:46:07,520 Qëndroni si jeni derisa të largohem. 1066 01:46:54,440 --> 01:46:55,910 Çfarë është ajo? 1067 01:46:56,470 --> 01:46:58,770 Pas jush. 1068 01:47:00,310 --> 01:47:02,140 Pas meje? 1069 01:47:02,880 --> 01:47:05,710 Figura e një gruaje. 1070 01:47:07,690 --> 01:47:09,480 Një grua? 1071 01:47:12,390 --> 01:47:15,690 Edhe unë ndjeva diçka dhe shikoi prapa, 1072 01:47:16,390 --> 01:47:17,990 por nuk pashë asgjë. 1073 01:47:19,430 --> 01:47:22,420 Por jam i sigurt që e pashë. 1074 01:47:23,800 --> 01:47:24,700 Është një fantazmë! 1075 01:47:24,870 --> 01:47:26,000 Një fantazmë? 1076 01:47:27,070 --> 01:47:30,700 Shumë kohë më parë, një kurtizane me emrin Kokonoe - 1077 01:47:31,140 --> 01:47:33,580 Nuk e di arsyen - 1078 01:47:34,450 --> 01:47:36,850 Ajo vendosi grimin e saj dhe e veshur në më të mirën e saj 1079 01:47:37,220 --> 01:47:40,950 dhe më pas ka goditur veten me thikë këtu me një kamë. 1080 01:47:41,750 --> 01:47:44,550 Kjo dhomë nuk është përdorur që atëherë. 1081 01:47:49,330 --> 01:47:52,450 Një histori mjaft e mundshme, por nuk ka fantazma. 1082 01:47:53,900 --> 01:47:58,730 Unë kam më shumë frikë nga të gjallët se të vdekurit. 1083 01:48:35,540 --> 01:48:36,800 E patë sërish? 1084 01:48:38,240 --> 01:48:39,540 po. 1085 01:48:40,610 --> 01:48:42,980 Unë nuk pashë asgjë ... 1086 01:48:46,020 --> 01:48:48,880 por unë dëgjova qartë tinguj. 1087 01:48:49,050 --> 01:48:50,420 Tinguj? 1088 01:48:52,890 --> 01:48:54,720 Erërat malore. 1089 01:48:56,630 --> 01:48:59,530 Ata ngrihen nga thellësitë e luginave... 1090 01:49:01,330 --> 01:49:05,200 duke hedhur në erë gjethet e reja jeshile. 1091 01:49:07,670 --> 01:49:09,640 Përtej, gjithçka që shihni 1092 01:49:11,040 --> 01:49:14,570 janë vargmale të pafundme... 1093 01:49:16,010 --> 01:49:21,450 që shuhen larg në re. 1094 01:49:22,750 --> 01:49:26,590 Një skenë të tillë e kam parë një herë diku. 1095 01:49:27,190 --> 01:49:29,560 Në kalimin e Daibosatsu, mendoj. 1096 01:49:33,400 --> 01:49:34,660 Kalimi Daibosatsu? 1097 01:49:36,000 --> 01:49:40,270 E di atë lejen, samurai? 1098 01:49:41,770 --> 01:49:43,260 Shumë mirë. 1099 01:49:45,540 --> 01:49:48,170 Por si e dini atë? 1100 01:49:50,110 --> 01:49:52,270 Një herë kalova atje. 1101 01:49:52,450 --> 01:49:55,890 Ngjitje e vështirë, 15 milje lart e poshtë. 1102 01:49:57,450 --> 01:49:59,280 Shumë e çuditshme. 1103 01:50:00,720 --> 01:50:04,960 Pse do një vajzë e Kiotos të ngjitesh në një kalim malor? 1104 01:50:06,000 --> 01:50:11,870 Ishte si pelegrin dy vjet më parë në maj, me gjyshin tim. 1105 01:50:53,840 --> 01:50:57,610 Ryunosuke, të lutem më vrit këtu! 1106 01:50:59,820 --> 01:51:01,150 budalla! 1107 01:51:02,250 --> 01:51:06,690 Shpata është shpirti! Studioni shpirtin për të njohur shpatën. 1108 01:51:07,160 --> 01:51:09,320 Mendje e keqe, shpatë e keqe! 1109 01:51:25,410 --> 01:51:27,840 Buda i mëshirshëm... 1110 01:51:57,810 --> 01:51:58,700 budalla! 1111 01:54:39,770 --> 01:54:41,030 Serizawa! 1112 01:54:44,040 --> 01:54:46,840 Unë premtoj të vras ​​Kondon! 1113 01:54:50,780 --> 01:54:52,180 Serizawa! 1114 01:54:56,520 --> 01:54:59,640 Serizawa! Ku është Kondo? 1115 01:55:01,020 --> 01:55:02,680 Serizawa! 1116 01:55:30,720 --> 01:55:31,940 Vriteni atë! 1117 01:55:36,060 --> 01:55:37,320 Përfundoje atë! 1117 01:55:38,305 --> 01:55:44,493 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org